Traductions de „begr��nden“ dans le dictionnaire allemand » grec

begründen VERB trans

1. begründen (Gründe nennen):

begründen

αιτιολογώ

er begründete seine Meinung nicht näher

δεν τεκμηρίωσε λεπτομερέστερα τη γνώμη του

2. begründen (rechtfertigen):

begründen

δικαιολογώ

wie wollen Sie ihr Verhalten begründen?

πώς δικαιολογείτε τη συμπεριφορά σας;

3. begründen sout (eine Einrichtung):

begründen

ιδρύω

4. begründen sout (eine Wissenschaft):

begründen

θεμελιώνω

begründet ADJ

1. begründet (profund):

begründet

αιτιολογημένος

seine Argumente waren wohl begründet

τα επιχειρήματά του ήταν καλά αιτιολογημένα

2. begründet (gerechtfertigt):

begründet

δικαιολογημένος

ihre Reaktion war wohl begründet

η αντίδρασή της ήταν πλήρως δικαιολογημένη

begründetes Fernbleiben

δικαιολογημένη απουσία

begrünen VERB trans

begrünen

φυτεύω πράσινο σε

begrenzen VERB trans

1. begrenzen (Gebiet):

begrenzen

ορίζω

das Grundstück wird von einem Wald begrenzt

το οικόπεδο ορίζεται από ένα δάσος

2. begrenzen (beschränken):

begrenzen

περιορίζω

die Redezeit wurde auf 5 Minuten begrenzt

ο χρόνος ομιλίας περιορίστηκε σε πέντε λεπτά

er hat nur einen begrenzten Horizont

έχει στενούς ορίζοντες

Begründer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Begründer (einer Einrichtung):

Begründer(in)

ιδρυτής m (ιδρύτρια) f

2. Begründer (einer Religion):

Begründer(in)

θεμελιωτής m (θεμελιώτρια) f

begraben <begräbt, begrub, begraben> VERB trans

1. begraben (Tote, Hoffnung):

begraben

θάβω

jdn lebendig begraben

θάβω κάποιον ζωντανό

hier liegt der Hund begraben fam

εδώ βρίσκεται το βασικό πρόβλημα

2. begraben (Streit):

begraben

δίνω τέλος σε

3. begraben (bestatten):

begraben

κηδεύω

begrüßen VERB trans

1. begrüßen (Gast):

begrüßen

καλωσορίζω

er wurde herzlich begrüßt

τον καλωσόρισαν θερμά

es ist mir eine große Ehre, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

είναι μεγάλη μου τιμή να σας υποδεχτώ

2. begrüßen (Vorschlag):

begrüßen

χαιρετίζω, επιδοκιμάζω

3. begrüßen CH s. heran|treten

begriffen

begriffen part pas comp von begreifen

Voir aussi : begreifen

begreifen <begreift, begriff, begriffen> VERB trans/intr

begreifen

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, κατανοώ

schnell begreifen

τα πιάνω εύκολα

er begriff nicht, worum es geht

δεν κατάλαβε περί τίνος πρόκειται

es ist einfach nicht zu begreifen , dass …

είναι εντελώς αδιανόητο ότι …

begreifen <begreift, begriff, begriffen> VERB trans/intr

begreifen

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, κατανοώ

schnell begreifen

τα πιάνω εύκολα

er begriff nicht, worum es geht

δεν κατάλαβε περί τίνος πρόκειται

es ist einfach nicht zu begreifen , dass …

είναι εντελώς αδιανόητο ότι …

begradigen [bəˈgraːdɪgən] VERB trans

begradigen

ευθυγραμμίζω