Traductions de „dressed“ dans le dictionnaire allemand » grec

Adresse <-, -n> [aˈdrɛsə] SUBST f

Adresse

διεύθυνση f

Adresse

σύσταση f

an die falsche Adresse geraten fam fig

χτυπώ λάθος πόρτα

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg (Gesicht)

Fresse

μούτρο nt

halt die Fresse! vulg

βούλωσ' το!

eine große Fresse haben vulg

το παίζω σπουδαίος

jdm die Fresse polieren vulg

σπάζω τα μούτρα κάποιου

Kresse <-> [ˈkrɛsə] SUBST f sing BOT

Kresse

κάρδαμο nt

Presse <-, -n> [ˈprɛsə] SUBST f

1. Presse TEC:

Presse

πιεστήριο nt

Presse

πρέσσα f

hydraulische Presse

υδραυλικό πιεστήριο

2. Presse (Obstpresse):

Presse

αποχυμωτής m

3. Presse nur sing (das Zeitungswesen):

Presse

τύπος m

eine gute Presse haben

αποσπώ καλές κριτικές

Fressen <-> [ˈfrɛsən] SUBST nt sing

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

τροφή f

Fressen

ζωοτροφή f

das ist ein gefundenes Fressen für ihn

του ήρθε κουτί

2. Fressen vulg (Essen):

Fressen

αηδία f

pressen [ˈprɛsən] VERB trans

1. pressen TEC:

pressen

(συμ)πιέζω

2. pressen (Obst, Wein):

pressen

στύβω

3. pressen (drücken):

pressen

σπρώχνω, πιέζω

4. pressen TYPO:

pressen

τυπώνω

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans/intr

1. fressen fam:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen vulg (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen fam (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen fam (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

dressieren [drɛˈsiːrən] VERB trans (Tier)

dressieren

εκπαιδεύω

Dressur <-, -en> [drɛˈsuːɐ] SUBST f

Dressur

εκπαίδευση f ζώων

Dresden <-s> [ˈdreːsdən] SUBST nt sing

Dresden

Δρέσδη f

I . drehen [ˈdreːən] VERB trans

1. drehen (um Achse) CINÉ:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen fam

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB intr (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB pron sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +acc

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

dreist [draɪst] ADJ

dreist

θρασύς

Drossel <-, -n> [ˈdrɔsəl] SUBST f

1. Drossel ZOOL:

Drossel

τσίχλα f

2. Drossel ELEC (Drosselspule):

Drossel

αποπνικτικό/στραγγαλιστικό πηνίο nt