Traductions de „eso“ dans le dictionnaire allemand » grec

Peso <-s, -s> [ˈpeːzo] SUBST m (Währung)

Peso

πέσο nt

wieso [viˈzoː] ADV

wieso

γιατί

er wusste auch nicht wieso

ούτε και αυτός δεν ήξερε γιατί

wieso nicht?

γιατί όχι;

I . also [ˈalzo] PTCL (bei Aussagen, Ausrufen)

also

λοιπόν

also, dann bis morgen!

λοιπόν, μέχρι αύριο!

also, so was!

κοίτα να δεις πράγματα!

na also!

δες λοιπόν!

II . also [ˈalzo] ADV

1. also (folglich):

also

συνεπώς, άρα

2. also (das heißt):

also

δηλαδή

Juso <-s, -s> [ˈjuːzo] SUBST m

Juso Abk von abréviation de Jungsozialist

Juso

μέλος της νεολαίας του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Γερμανίας

umso CONJ

umso besser!

τόσο το καλύτερο!

je näher, umso besser

όσο πιο κοντά τόσο το καλύτερο

I . erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

πρώτα, αρχικά

mach erst einmal die Arbeit fertig

τελείωσε πρώτα τη δουλειά

2. erst (nicht früher, nur):

erst

μόνο

du kannst ihn erst ab 8 Uhr erreichen

μπορείς να το βρεις μόνο μετά τις 8

sie lernt erst seit zwei Jahren Deutsch

μόνο εδώ και δύο χρόνια μαθαίνει γερμανικά

wir fangen erst an, wenn alle da sind

θ' αρχίσουμε μόνο όταν είναι όλοι εδώ

er tat es erst, als …

το έκανε μόνο αφού πρώτα …

3. erst (eben):

erst

μόλις

eben erst

μόλις (τώρα)

erst zwei Stunden

μόλις δύο ώρες

er kam erst gestern

ήρθε μόλις χθες

II . erst [eːɐst] PTCL (verstärkend)

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

jetzt erst recht!

τώρα ακόμη περισσότερο!

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! fam

ο Κλάους είναι βέβαια πολύ τεμπέλης, αλλά

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! fam

που να δεις τον αδελφό του!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ESO Supernova Planetarium & Besucherzentrum ist ein astronomisches Zentrum direkt neben dem Hauptsitz der Europäischen Südsternwarte (ESO) in Garching bei München.

de.wikipedia.org

1963 wurde eine baugleiche Montierung auch für das Schmidtspiegel-Teleskop der ESO durch Heidenreich&Harbeck gefertigt.

de.wikipedia.org

Das ESO Supernova Planetarium & Besucherzentrum befindet sich auf dem Hochschul- und Forschungszentrum Garching.

de.wikipedia.org