Traductions de „herausgetrennt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . heraus|geben irr VERB trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

δίνω έξω

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

παραδίνω

3. herausgeben (Buch, Aktien):

herausgeben

εκδίδω

II . heraus|geben irr VERB trans/intr (Wechselgeld)

herausgeben

δίνω ρέστα

sie haben mir falsch herausgegeben

μου δώσατε λάθος ρέστα

ich kann nicht herausgeben

δεν μπορώ να χαλάσω

heraus|gehen

herausgehen irr VERB intr +sein:

herausgehen aus +dat

βγαίνω από

das Fenster geht zum Hof heraus

το παράθυρο βλέπει προς την αυλή

aus sich dat herausgehen

ανοίγομαι

heraus|greifen

herausgreifen irr VERB trans:

herausgreifen

διαλέγω, παίρνω

heraus|treten

heraustreten irr VERB intr +sein:

heraustreten aus +dat

εξέρχομαι από

heraustreten aus +dat

βγαίνω από

heraus|lesen

herauslesen irr VERB trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus +dat

μαντεύω από

herauslesen aus +dat

καταλαβαίνω από

getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ

1. getrennt (Ehepaar):

getrennt

χωρισμένος

getrennt leben

ζούμε χωριστά

2. getrennt (einzeln):

getrennt

(ξε)χωριστός

Herausgeber(in) <-s, -> SUBST m(f)

Herausgeber(in)

εκδότης m (εκδότρια) f

heraus|strecken VERB trans

herausstrecken

βγάζω έξω

heraus|laufen irr VERB intr +sein

1. herauslaufen (herauskommen):

herauslaufen

βγαίνω (έξω)

2. herauslaufen (aus Leck):

herauslaufen

τρέχω

3. herauslaufen (überlaufen):

herauslaufen

ξεχειλίζω

herausragend ADJ

1. herausragend (Nagel):

herausragend

προεξέχων

2. herausragend fig (Leistung, Persönlichkeit):

herausragend

εξέχων

heraus|ziehen

herausziehen irr VERB trans:

herausziehen

τραβώ έξω, βγάζω

heraus|bilden VERB pron sich herausbilden

1. herausbilden (Form annehmen):

sich herausbilden

διαμορφώνομαι

2. herausbilden (entstehen):

sich herausbilden

δημιουργούμαι

I . heraus|finden irr VERB intr (aus Gebäude, Ort)

herausfinden

βρίσκω την έξοδο

II . heraus|finden irr VERB trans (entdecken)

herausfinden

ανακαλύπτω, βρίσκω

heraus|halten

heraushalten irr VERB trans fam:

heraushalten (nach draußen halten) (fernhalten)

κρατάω έξω

sich aus etw dat heraushalten

κρατιέμαι έξω από κάτι

heraus|holen VERB trans

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen

βγάζω (έξω)

2. herausholen fam:

herausholen (Vorteil ziehen) (erfahren) aus +dat

βγάζω από

aus ihm ist nichts herauszuholen

από αυτόν δε βγάζεις κουβέντα

heraus|kommen irr VERB intr +sein

1. herauskommen fam:

herauskommen (aus Haus, Klinik) (sich ergeben)

βγαίνω

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

δε βγήκε ποτέ έξω από το χωριό του

was soll dabei herauskommen?

τι θα βγει απ' αυτό;

ganz groß herauskommen fam

έχω μεγάλη επιτυχία

mit der Sprache herauskommen

ανοίγω το στόμα μου

2. herauskommen fam (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

βγαίνω στη φόρα, μαθεύομαι

wenn das herauskommt, …

αν βγει αυτό στη φόρα, …

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

βγαίνω, δημοσιεύομαι

heraus|lassen

herauslassen irr VERB intr:

herauslassen

αφήνω έξω

heraus|locken VERB trans

1. herauslocken (Tier, Menschen):

herauslocken

προσελκύω, τραβώ

2. herauslocken (Geheimnis):

herauslocken

αποσπώ

I . heraus|machen VERB trans fam (Dorn, Fleck)

herausmachen

βγάζω

II . heraus|machen VERB pron

herausmachen sich herausmachen fam (sich entwickeln):

sich herausmachen

αναπτύσσομαι, φτιάχνομαι

er hat sich prächtig herausgemacht

αναπτύχτηκε θαυμάσια

heraus|streichen irr VERB trans

1. herausstreichen (durchstreichen):

herausstreichen

διαγράφω

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen

τονίζω, υπογραμμίζω

3. herausstreichen (Personen, Resultate):

herausstreichen

εγκωμιάζω, επαινώ