Traductions de „raven“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans/intr

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

ragen [ˈraːgən] VERB intr

ragen

(προ)εξέχω

die Nägel ragen aus dem Balken

τα καρφιά προεξέχουν από το δοκάρι

rasen [ˈraːzən] VERB intr

1. rasen (von Fahrzeug, Zeit):

rasen +sein

τρέχω

2. rasen (toben):

rasen

παραληρώ, λυσσώ

das Publikum raste vor Begeisterung

το κοινό παραληρούσε από ενθουσιασμό

raffen [ˈrafən] VERB trans

1. raffen (ergreifen):

raffen

αρπάζω

2. raffen (Stoff: in Falten legen):

raffen

σουρώνω

3. raffen (einen Bericht):

raffen

συνοψίζω

4. raffen fam (verstehen):

raffen

πιάνω

rahmen [ˈraːmən] VERB trans

rahmen

πλαισιώνω

rahmen

κορνιζάρω

rammen [ˈramən] VERB trans

1. rammen AUTO:

rammen

τρακάρω

2. rammen (Schiff):

rammen

συγκρούομαι με

3. rammen (Pfahl):

rammen

μπήγω, χώνω

ranken [ˈraŋkən] VERB pron

ranken sich ranken (von Pflanzen):

sich ranken

αναρριχώμαι

rasten [ˈrastən] VERB intr

rasten

αναπαύομαι, ξεκουράζομαι

wer rastet, der rostet spr

λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει

rauben [ˈraʊbən] VERB trans

1. rauben (stehlen):

rauben

κλέβω

2. rauben (entführen):

rauben

απάγω

3. rauben fig (Ruhe, Schlaf):

rauben

παίρνω

du raubst mir noch den letzten Nerv

μ' έχεις φέρει στο αμήν

raufen [ˈraʊfən] VERB pron

raufen sich raufen:

sich raufen mit +dat

πλακώνομαι με

sich dat die Haare raufen

τραβάω τα μαλλιά μου

raunen [ˈraʊnən] VERB trans

raunen

ψιθυρίζω

Rasen <-s, -> SUBST m

1. Rasen (Grünfläche):

Rasen

γρασίδι nt

Rasen

γκαζόν nt

2. Rasen SPORT (Spielfeld):

Rasen

γήπεδο nt

rauchen VERB trans/intr

rauchen

καπνίζω

eine rauchen fam

κάνω ένα τσιγάρο

Graveur(in) <-s, -e> [graˈvøːɐ] SUBST m(f)

Graveur(in)

χαράκτης m (χαράκτρια) f

kurven VERB intr +sein fam (umherfahren)

kurven

γυρίζω εδώ και εκεί

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans fam

hieven

σηκώνω

wir hievten die Kiste ins Auto

σηκώσαμε την κάσα στο αυτοκίνητο

nerven [ˈnɛrfən] VERB trans/intr fam

1. nerven (lästig sein):

nerven

νευριάζω

du nervst!

μου τη δίνεις στα νεύρα!

2. nerven (jdm zusetzen):

nerven

πρήζω

er hat mich so lange genervt, bis ich einverstanden war

με έπρηξε ώσπου να συμφωνήσω

Rahmen <-s, -> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

κορνίζα f

Rahmen

κάδρο nt

2. Rahmen AUTO:

Rahmen

πλαίσιο nt

Rahmen

σασί nt

3. Rahmen (Fensterrahmen, Türrahmen):

Rahmen

κούφωμα nt

4. Rahmen (Fahrradrahmen):

Rahmen

σκελετός m

5. Rahmen fig (Bereich):

Rahmen

πλαίσιο nt

Rahmen

περιθώριο nt

eine Feier im kleinen Rahmen

μια γιορτή σε στενό κύκλο

im Rahmen des Möglichen

στα πλαίσια του δυνατού

aus dem Rahmen fallen

διαφέρω από το σύνολο

den Rahmen sprengen

ξεπερνώ τα πλαίσια

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SUBST m (Schulranzen)

Ranzen

σάκα f

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

1. Rachen ANAT:

Rachen

φάρυγγας m

jdm etw acc in den Rachen werfen fig

χαραμίζω κάτι για κάποιον

2. Rachen (eines Tieres):

Rachen

σαγόνια nt plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Öffentlichkeit tritt sie als Raven oder Raven-Symoné auf.

de.wikipedia.org

Die Rechte an der Serie waren zwischen id und Raven aufgeteilt.

de.wikipedia.org

In den Hauptrollen wirken Raven-Symoné Pearman (Die Bill Cosby Show) und die Sängerinnen der R&B-Gruppe, Kiely Williams, Adrienne Bailon und Sabrina Bryan (Reich und Schön).

de.wikipedia.org

So ist er in den Serien wie Raven blickt durch, Dharma & Greg und Mike & Molly zu sehen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der bei den Tlingit üblichen Vererbung in weiblicher Linie gehörte sie zum Zweig der Raven der Tlingit.

de.wikipedia.org

Über die Stationen „Simon Raven Cult“ (Ende 1965) und „Cyrano & The Bergeracs“ (Anfang 1966) kam Simper im Mai 1966 zur für ihn ersten professionellen Band „Johnny Kidd & The Pirates“.

de.wikipedia.org

Nachdem beide den Raum verlassen haben, steigt Strat wieder zum Fenster ein, was Raven aufweckt.

de.wikipedia.org

Durch ihre Verbindung mit Raven blickt durch spielt die Serien im selben Serienuniversum wie Hannah Montana, Hotel Zack & Cody sowie Zack & Cody an Bord, Einfach Cory!

de.wikipedia.org

Diese Teilnehmer schnitten bei einem nachfolgenden Raven-Test mit einem 13 – 14 IQ-Punkte schlechteren Wert ab.

de.wikipedia.org

Nach der "Hochzeit" sprechen Strat und Raven in den Dünen miteinander – Raven teilt ihm mit, dass sie nun zum ersten Mal in ihrem Leben träumen könne.

de.wikipedia.org