Traductions de „tiefer“ dans le dictionnaire allemand » grec

tief [tiːf] ADJ

1. tief (weit nach unten, Farbe):

tief

βαθύς

ein zwei Meter tiefes Loch

μια τρύπα βάθους δύο μέτρων

tief unten im Tal

κάτω στο βάθος της κοιλάδας

sie wohnen eine Etage tiefer

μένουν έναν όροφο πιο κάτω

sich tief bücken

σκύβω χαμηλά

er ist tief gesunken fig

έχει πέσει πολύ χαμηλά

der Schrank ist 30 cm tief

η ντουλάπα έχει βάθος 30 εκατοστά

im tiefsten Afrika

στα βάθη της Αφρικής

jdm tief in die Augen sehen

κοιτάω κάποιον βαθιά στα μάτια

aus tiefstem Herzen

απ' τα βάθη της καρδιάς

2. tief (zeitlich):

im tiefsten Winter

στην καρδιά του χειμώνα

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι αργά τη νύχτα

3. tief (niedrig, Ton):

tief

χαμηλός

die Sonne steht schon tief

ο ήλιος έχει χαμηλώσει

4. tief (sehr stark, intensiv):

tief

έντονος

tief in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος στις σκέψεις

jdn tief beeindrucken

κάνω μεγάλη εντύπωση σε κάποιον

etw acc tief bedauern

λυπάμαι πολύ για κάτι

5. tief (tiefgründig):

tief

βαθύτερος

die tieferen Ursachen

οι βαθύτερες αιτίες

Tief <-s, -s> SUBST nt MÉTÉO

Tief

κυκλώνας m

Tief

(ατμοσφαιρική) ύφεση f

Expressions couramment utilisées avec tiefer

in tiefer Trauer sein

έχω βαθύ πένθος

ein flacher/tiefer Teller

ένα ρηχό/βαθύ πιάτο

sie wohnen eine Etage tiefer

μένουν έναν όροφο πιο κάτω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn der Kopf tiefer in die Blüte eindringt, wird der trockene Pollen ausgestreut.

de.wikipedia.org

Dieses Schema wird eine Terz tiefer wiederholt und geht in punktierte Achtel mit Sechzehntel über (bis Takt 52).

de.wikipedia.org

Das Instrument besitzt geteilte Schleifen (zwischen b° und h°) sowie eine Transponiereinrichtung einen Halbton höher bzw. tiefer.

de.wikipedia.org

Vor der eigentlichen Brennkammer befand sich ein ebenso tiefer Bedienungsbereich, von dessen Grund der Ofen mit Brennmaterial beschickt wurde.

de.wikipedia.org

Der kindliche Kopf hat sich regelrecht gebeugt und tritt tiefer.

de.wikipedia.org

Die Hochpunkte der Kavernen liegen einige hundert Meter tiefer im Salzgestein.

de.wikipedia.org

Hier verläuft auch ein drei Meter tiefer, mannshoher stollenartiger Durchgang durch den Fels.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu kann ein Zirkumzenitalbogen bei tiefer stehender Sonne beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Maulwurfsgänge liegt nicht tiefer als 10 bis 20 Zentimeter, oft noch oberflächennaher, aber unterhalb der Hauptwurzelregion.

de.wikipedia.org

Das Sanitätsoffizierskorps hatte eigene Dienstgradbezeichnungen (Chargen), denen ein Offiziersvergleichsrang zugeordnet war; die Disziplinarbefugnisse waren aber nicht automatisch gleich und das Gehalt war tiefer (nicht wie heute höher) eingestuft.

de.wikipedia.org