Traductions de „trecho“ dans le dictionnaire allemand » grec

treulos ADJ

treulos

άπιστος

treulos

αναξιόπιστος

er ist eine treulose Tomate fam

δεν είναι να βασίζεσαι σ' αυτόν

Karacho [kaˈraxo] SUBST nt sout

mit Karacho

με φόρα

Treck <-s, -s> [trɛk] SUBST m

Treck

καραβάνι nt

Macho <-s, -s> [ˈmatʃo] SUBST m

Macho

φαλλοκράτης m

Macho

μάτσο m

Tacho <-s, -s> SUBST m fam

Tacho Abk von abréviation de Tachometer

Voir aussi : Tachometer

Tachometer <-s, -> [taxoˈmeːtɐ] SUBST m

Tachometer

ταχόμετρο nt

Tachometer

κοντέρ nt

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +acc

κλοτσώ +acc

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten sout

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας

Echo <-s, -s> [ˈɛço] SUBST nt

1. Echo (Schall):

Echo

αντίλαλος m

Echo

ηχώ f

2. Echo fig (Reaktion):

Echo

απήχηση f

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

η πρότασή του είχε μεγάλη απήχηση

treu [trɔɪ] ADJ

treu

πιστός

jdm treu (ergeben) sein

είμαι πιστός σε κάποιον

seinen Grundsätzen treu bleiben

μένω σταθερός στις αρχές μου