Traductions de „vor+Hunde+gehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

vorher|gehen

vorhergehen irr VERB intr +sein:

vorhergehen

προηγούμαι +dat +gén

im vorhergehenden Kapitel

στο προηγούμενο κεφάλαιο

voran|gehen irr VERB intr +sein

1. vorangehen (vorn gehen):

vorangehen

πηγαίνω μπροστά

2. vorangehen (zeitlich vorherkommen):

vorangehen fig

προηγούμαι

wenn der Hauptsatz dem Nebensatz vorangeht

όταν προηγείται η κύρια πρόταση της δευτερεύουσας

wie im vorangehenden Kapitel dargestellt …

όπως παρουσιάζεται στο προηγούμενο κεφάλαιο …

3. vorangehen (Fortschritte machen):

vorangehen

κάνω πρόοδο, προχωρώ

es geht voran

η δουλειά προχωρεί

voraus|gehen irr VERB intr +sein

1. vorausgehen (vorgehen):

vorausgehen

πηγαίνω πριν

2. vorausgehen (sich vorher ereignen):

einer Sache vorausgehen

προηγούμαι κάποιου πράγματος

vorbei|gehen

vorbeigehen irr VERB intr +sein (entlanggehen, vergehen):

vorbeigehen

περνώ

wir gingen an der Kirche vorbei

περάσαμε απ' την εκκλησία

im Vorbeigehen

περνώντας

ich ging kurz bei Maria vorbei

πέρασα λίγο από τη Μαρία

macht nichts, das geht vorbei

δεν πειράζει, θα περάσει

der Schuss ging vorbei

η βολή αστόχησε

vorüber|gehen irr VERB intr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

vorübergehen

περνώ

die Jahre gingen nicht spurlos an ihm vorüber

τα χρόνια πέρασαν αφήνοντας τα ίχνη τους πάνω του

das erledigt sie im Vorübergehen

το τακτοποιεί στο άψε σβήσε

2. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

σταματώ

3. vorübergehen (abflauen):

vorübergehen

κοπάζω

vorher|sehen [-ˈ---]

vorhersehen irr VERB trans:

vorhersehen

προβλέπω

das war ja vorherzusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

rund|gehen

rundgehen irr VERB impers +sein fam:

rundgehen

γίνεται χαμός

vor|gehen irr VERB intr +sein

1. vorgehen (nach vorn gehen, Uhr):

vorgehen

πηγαίνω μπροστά

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

προπορεύομαι

3. vorgehen (geschehen):

vorgehen

συμβαίνω

was geht hier vor?

τι συμβαίνει (εδώ);

4. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

προηγούμαι

die Sicherheit geht vor

προηγείται η ασφάλεια

5. vorgehen (handeln):

vorgehen

ενεργώ, λαμβάνω μέτρα

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

θα καταφύγω δικαστικά εναντίον του

vorwärts|gehen

vorwärtsgehen irr VERB intr +sein:

vorwärtsgehen

προχωρώ

es geht vorwärts

προχωρούμε

voraus|sehen

voraussehen irr VERB trans:

voraussehen

προβλέπω

das war ja vorauszusehen

ε, αυτό ήταν επόμενο