Traductions de „Range“ dans le dictionnaire allemand » italien

Range <-n, -n> SUBST f , Range SUBST m <-n, -n> obs reg

Range

monello m , -a f

rang

rang → ringen

Voir aussi : ringen

I . ringen <rang, gerungen> VERBE intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Idiomes/Tournures:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERBE trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Idiomes/Tournures:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Rang <-[e]s, Ränge> SUBST m

1. Rang:

Rang

rango m

Rang

grado m

den Rang eines Generals haben

avere il grado di generale

von hohem Rang

di alto rango

2. Rang (Stellenwert):

Rang

calibro m

Rang

valore m

ein Dichter vom Rang Goethes

un poeta del calibro di Goethe

3. Rang THEAT :

Rang

galleria f

erster Rang

balconata f

zweiter Rang

prima galleria

4. Rang SPORT :

Rang

posto m

den 3. Rang belegen

conseguire il terzo posto

Idiomes/Tournures:

jemandem den Rang ablaufen

sorpassare qn

ersten Ranges

di prim’ordine

alles was Rang und Namen hat

tutti i personaggi più importanti

jemandem den Rang streitig machen

entrare in competizione con qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von ihm stammt das in Supraleitung und Supraflüssigkeiten wichtige Konzept der off diagonal long range order.

de.wikipedia.org

Die Bandbreitenoption (range option) ist eine spezielle Form eines Derivates und zählt zu den exotischen Optionen.

de.wikipedia.org

Der atmosphärische Ferntransport (engl.: long-range atmospheric transport oder long-range transport), ist die luftgetragene Beförderung von Schadstoffen über eine weite Strecke (in der Regel mehrere hundert oder tausend Kilometer).

de.wikipedia.org

Schon im November 1984 wurde im Forest & Bird Magazin die Schutzwürdigkeit der Naturlandschaft der Lammerlaw Range und der Lammermoor Range aufgezeigt.

de.wikipedia.org

Er basiert auf dem britischen Dakar 4x4 von Dakar 4x4 Design & Conversions, unterscheidet sich von diesem aber wesentlich, obwohl beide Wagen auf Range Rover-Teile zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Diese nur erschlossene, aber nicht durch Fossilien belegbare Existenzperiode (als „ghost range“ bezeichnet) wurde auf in der Größenordnung etwa 10 Millionen Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Hermann Kaponig (* 1963 in Klagenfurt am Wörthersee) ist ein Offizier des Österreichischen Bundesheeres im Range eines Generalmajors und seit 2017 Kommandant des Kommandos Führungsunterstützung und Cyber Defence (KdoFüU&CD).

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen haben ergeben, dass bei der Wahrnehmung einer realitätsnahen Scheinbewegung zwischen kurzen (short-range) und langen (long-range) Distanzen der Bewegungssprünge unterschieden werden kann.

de.wikipedia.org

Bei RCA wurde ihm vertraglich erlaubt, andere Musikverlage als Hill & Range zu wählen, wenn die ausgesuchten Musikstücke nicht bei Hill & Range registriert waren.

de.wikipedia.org

Heidi India Range (* 23. Mai 1983 in Liverpool, Merseyside) ist eine britische Pop- und R&B-Sängerin sowie Songschreiberin.

de.wikipedia.org