Traductions de „Spießbraten“ dans le dictionnaire allemand » italien

Teufelsbraten <-s, Teufelsbraten> SUBST m ugs

Teufelsbraten

demonio m

Teufelsbraten

satanasso m

I . ausbraten <brät, briet, gebraten> VERBE trans

1. ausbraten:

ausbraten

cuocere, arrostire a puntino

Idiomes/Tournures:

Speck ausbraten

far colare il lardo (cuocendo)

II . ausbraten <brät, briet, gebraten> VERBE intr +sein

ausbraten

colare (durante la cottura)

Kalbsbraten SUBST m

Kalbsbraten

arrosto m di vitello

Satansbraten <-s, Satansbraten> SUBST m

Satansbraten → Satanskerl

Voir aussi : Satanskerl

Satanskerl <-s, -e> SUBST m fig

Satanskerl

satanasso m

Satanskerl

demonio m

Spießruten SUBST pl

Spießruten laufen

essere messo alla gogna

gebraten

gebraten → braten

Voir aussi : braten

I . braten <brät, briet, gebraten> VERBE trans

1. braten:

etwas knusprig braten

arrostire bene qc

2. braten (im Ofen):

braten

cuocere al forno

etwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

3. braten:

etwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (od alla griglia)

4. braten (in der Pfanne):

braten

friggere

II . braten <brät, briet, gebraten> VERBE intr +haben

in der Sonne braten ugs fig

arrostirsi al sole

Rehbraten <-s, Rehbraten> SUBST m

Rehbraten

arrosto m di capriolo

I . verbraten <verbrät, verbriet, verbraten> VERBE intr +sein

verbraten

bruciacchiare, arrostire (troppo)

II . verbraten <verbrät, verbriet, verbraten> VERBE trans

2. verbraten (verschwenden):

verbraten

sperperare, sprecare

3. verbraten (äußern):

verbraten ugs

dire

Blödsinn verbraten

dire scemenze

jemandem eine verbraten

dirne quattro a qn

Rostbraten <-s, Rostbraten> SUBST m

Rostbraten

carne f alla griglia

überbraten <brät, briet, gebraten> ugs

jemandem eins überbraten

dare una botta ( od un colpo) a qn

Entenbraten <-s, Entenbraten> SUBST m

Entenbraten

anatra f arrosto

Sauerbraten SUBST m

Sauerbraten

= specie di brasato marinato nell’aceto

Gänsebraten <-s, -> [ˈgɛnzəbraːtən] SUBST m

Gänsebraten

oca f arrosto

Hasenbraten <-s, Hasenbraten> SUBST m

Hasenbraten

lepre f arrosto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch der klassische Spießbraten profitiert von der Zwiebel als Weichmacher.

de.wikipedia.org

Als Spießbraten wird generell ein Braten bezeichnet, der an einem Bratspieß über offenem Feuer zubereitet wird.

de.wikipedia.org

Vor Ort wird den Gruppen zudem die Möglichkeit gegeben, Spießbraten und andere Grillwaren auf dem Feuer zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Größere Haushalte, in denen täglich Spießbraten zubereitet wurde, hatten mehrere dieser Hunde, die abwechselnd tageweise zum Einsatz kamen.

de.wikipedia.org