Traductions de „aggregiert“ dans le dictionnaire allemand » italien

Aggregat <-[e]s, -e> SUBST nt

Aggregat

aggregato m

couragiert ADJ

couragiert

coraggioso

aggressiv ADJ

aggressiv

aggressivo

Aggressor <-s, -en> SUBST m

Aggressor

aggressore m

privilegiert ADJ, VERBE pperf

1. privilegiert → privilegieren

2. privilegiert:

privilegiert

privilegiato

Voir aussi : privilegieren

privilegieren VERBE trans

privilegieren

privilegiare

fingiert ADJ

fingiert

finto

derangiert ADJ, VERBE pperf

1. derangiert → derangieren

2. derangiert:

derangiert

confuso

3. derangiert (in Unordnung):

derangiert

in disordine, scomposto

Voir aussi : derangieren

derangieren VERBE trans

1. derangieren:

derangieren

confondere

2. derangieren (stören):

derangieren obs

disturbare

restringiert ADJ LING

restringiert

ristretto, limitato

I . regieren VERBE intr +haben

1. regieren:

regieren

governare

2. regieren (Monarch):

regieren

regnare

II . regieren VERBE trans

1. regieren:

regieren

governare

einen Staat regieren

governare uno stato

ein Haus regieren fig

governare una casa

2. regieren GRAM :

regieren

reggere

Delegierte <-n, -n> SUBST m/f

Delegierte

delegato m , -a f

animiert ADJ, VERBE pperf

1. animiert → animieren

2. animiert:

animiert

animato, vivace

3. animiert (angeregt):

animiert

brillo, alticcio

Voir aussi : animieren

animieren VERBE trans

1. animieren:

jemanden animieren

stimolare qn, incitare qn

jemanden zum Trinken animieren

incitare qn a bere

2. animieren FILM :

animieren

animare

versiert ADJ

Entrée d'utilisateur

versiert

versato

versiert

esperto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie aggregiert einzelne Prozesse zu einer Prozessstruktur und berücksichtigt deren Abhängigkeiten (z. B. Berücksichtigung der Ablaufreihenfolge zweier Prozesse).

de.wikipedia.org

Der Wert ist auch über alle Einkommensgruppen aggregiert, sagt also nichts darüber aus, inwieweit einzelne Einkommensgruppen betroffen sind.

de.wikipedia.org

Das mathematische Modell ist ein reiner aggregierter Zahlencode.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde er mit einem Gehalt von 1900 Talern der Gardeartilleriebrigade aggregiert.

de.wikipedia.org

In einem Kompetenzkatalog werden Aufgaben- und Rollen-bezogene Kompetenzen aggregiert und nach Kerngeschäftsfeldern strukturiert.

de.wikipedia.org

Es muss ein Gleichgewicht auf dem Gütermarkt herrschen, welches durch die Gleichheit von aggregierter Nachfrage und aggregiertem Angebot definiert wird.

de.wikipedia.org

Im aktiven Multienzymkomplex ist die Succinyltransferase zu hochsymmetrischen Multimeren aggregiert (Tetracosamer der Punktgruppe 432, Hexacontamer der Punktgruppe 532), an welche die verschiedenen Dehydrogenasen gebunden sind.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Werte von circa 300 Unternehmen aus neun verschiedenen Branchen aggregiert und ebenfalls in der 2-Felder-Matrix dargestellt.

de.wikipedia.org

Zur Berechnung werden jeweils links- und rechtsseitig die Flächen der elementaren Zugehörigkeitsfunktionen disjunktiv verknüpft (aggregiert) und anschließend normiert.

de.wikipedia.org

Dieses aggregiert zu Fibrillen, wenn es stärker als normal phosphoryliert, d. h. mit Phosphorsäureresten besetzt ist („Hyperphosphorylierung“).

de.wikipedia.org