Traductions de „ankergrund“ dans le dictionnaire allemand » italien

Untergrund SUBST m

1. Untergrund:

Untergrund

sottosuolo m

2. Untergrund (unterste Fläche):

Untergrund

fondo m

3. Untergrund POL :

Untergrund

clandestinità f

in den Untergrund gehen

entrare in clandestinità

4. Untergrund → Untergrundbewegung

Voir aussi : Untergrundbewegung

Untergrundbewegung SUBST f

Untergrundbewegung

movimento m clandestino

Hintergrund SUBST m

2. Hintergrund:

Hintergrund

sfondo m

im Hintergrund steht eine Burg

sullo sfondo c’è una rocca

ein Roman mit geschichtlichem Hintergrund

un romanzo a sfondo storico

2. Hintergrund (räumlich):

Hintergrund

fondo m

im Hintergrund des Saales

in fondo alla sala

3. Hintergrund (akustisch):

Hintergrund

sottofondo m

ein musikalischer Hintergrund

un sottofondo musicale

4. Hintergrund (verborgen):

Hintergrund

retroscena m

Idiomes/Tournures:

im Hintergrund bleiben

restare nell’ombra

in den Hintergrund treten

passare in secondo piano

jemanden in den Hintergrund drängen

mettere qn in ombra, in disparte

sich im Hintergrund halten

tenersi nell’ombra

Vordergrund SUBST m

1. Vordergrund:

Vordergrund

davanti m

2. Vordergrund IT :

Vordergrund

finestra f in primo piano

3. Vordergrund MAL FOTO :

Vordergrund

primo piano m

im Vordergrund

in primo piano

Idiomes/Tournures:

in den Vordergrund stellen/treten fig

mettere/passare in primo piano

sich in den Vordergrund spielen

mettersi in luce

Ankergeld <-[e]s, -er> SUBST nt

Ankergeld

diritto m d’ancoraggio

aufgrund < +gen > PRÄP

aufgrund von

a causa di

aufgrund von (begründet durch)

in base a

Anklagegrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Anklagegrund

motivo m dell’accusa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei sind die Wasserströmung, die Windverhältnisse, der Ankergrund, die Wassertiefe und die Örtlichkeit hinsichtlich der Schifffahrtswege zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Der Ankergrund ist sandig und hält gut.

de.wikipedia.org

Porthdinllaen war ursprünglich ein Fischerort, der an einem Naturhafen am Westrand einer über zwei Kilometer breiten Bucht liegt, die mehr als 40 ha sichere Ankergründe bietet.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen gute und schlechte Ankergründe und geben Hilfestellungen für die Fahrt durch das Eis.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist der Winkel zwischen gestreckter Ankerkette und Ankergrund: je flacher desto besser.

de.wikipedia.org

Die Wahl eines Ankerplatzes erfolgt nach mehreren Kriterien, wie beispielsweise Wassertiefe, Ankergrund, Windrichtung und Strömung.

de.wikipedia.org

In seinen 1798 veröffentlichten Aufzeichnungen beschreibt er recht genau die Geografie, die Vegetation und das Wetter und macht nautische Angaben zur Position und zu möglichen Ankergründen.

de.wikipedia.org

Um den Halt eines Stockankers in losem Ankergrund zu verbessern, verwendete man früher mitunter einen Ankerschuh, d. i. eine hölzerne Bekleidung der Pflugen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus waren Informationen bezüglich Ankergrund, Untiefen, Frischwasseraufnahme, Städten und Bevölkerung üblich.

de.wikipedia.org

Diese Bucht hat einen Ankergrund von rund 20 m. Anlegemanöver sind nur bei vorherrschendem Ostwind möglich.

de.wikipedia.org