Traductions de „ankokeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

ankoppeln VERBE trans

ankoppeln

agganciare, attaccare

anhäkeln VERBE trans

anhäkeln

aggiungere con l’uncinetto

I . anködern VERBE intr +haben

anködern

innescare l’amo

II . anködern VERBE trans

2. anködern (Fische, Wild):

anködern

adescare

3. anködern fig :

anködern

adescare, allettare

jemanden mit Versprechungen anködern

allettare qn con promesse

ankohlen VERBE trans

1. ankohlen:

ankohlen

carbonizzare in parte

Idiomes/Tournures:

jemanden ankohlen ugs

raccontare frottole, panzane a qn

ankochen VERBE trans

etwas ankochen

dare una prima cottura a qc

I . ankommen <irr> VERBE intr +sein

1. ankommen:

ankommen

arrivare

ich bin auf Seite 10 angekommen

sono arrivato a pagina 10

2. ankommen (Erfolg haben):

ankommen ugs

avere successo, trovare favore

3. ankommen:

gegen etw/jdn nicht ankommen

non tenere testa a qc/qn

4. ankommen:

wieder mit Problemen ankommen

venire di nuovo a seccare con dei problemi

ankommen (sich einleben):

ankommen

ambientarsi

(in einer Stadt) angekommen sein

essersi ambientato (in una città)

II . ankommen <irr , unpers> VERBE intr +sein

1. ankommen:

es kommt auf jdn/etw an

dipende da qn/qc

es kommt darauf an, ob …

dipende (da questo), se …

es d(a)rauf ankommen lassen

lasciare le cose al caso, tentare la sorte

wenn es d(a)rauf ankommt, …

se è proprio necessario …

2. ankommen (wichtig sein):

ankommen

essere importante, contare

worauf es ankommt, ist, dass …

quel che importa è che …

ankotzen VERBE trans vulg

j-d/etw kotzt jemanden an

qn/qc fa schifo a qn

abtakeln VERBE trans SCHIFF

abtakeln

disarmare

bekakeln VERBE trans ugs

bekakeln

discutere in tutti i particolari

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Stein hatte eine Kartoffelpflanze direkt getroffen, die einzelnen Kartoffeln nach außen geschleudert, einige zerschmettert, andere schwarz und braun angekokelt.

de.wikipedia.org