Traductions de „braät“ dans le dictionnaire allemand » italien

brach

brach → brechen

Voir aussi : brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERBE trans

1. brechen:

brechen

rompere, spezzare

das Schweigen / einen Eid brechen

rompere il silenzio / un giuramento

jemandes Widerstand brechen

spezzare la resistenza di qn

das Gesetz brechen

infrangere la legge

die Ehe brechen

commettere adulterio

einen Rekord brechen

battere un record

sein Wort brechen

non mantenere la parola

2. brechen PHYS :

brechen

rifrangere

3. brechen (erbrechen):

brechen

vomitare

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERBE intr

1. brechen +sein:

brechen

rompersi

2. brechen (rissig werden):

brechen

creparsi

3. brechen (sich einen Weg bahnen):

brechen +sein

uscire (fuori)

die Sonne bricht durch die Wolken +sein

il sole erompe attraverso le nuvole

4. brechen:

mit jemandem brechen +haben

rompere con qn

mit einer Gewohnheit brechen +haben

infrangere una consuetudine

5. brechen (erbrechen) ugs :

brechen +haben

vomitare

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERBE rfl

1. brechen:

sich brechen

rompersi

sich (dat) den Arm brechen

rompersi (od fratturarsi) il braccio

2. brechen:

sich brechen (Wellen)

(in)frangersi

Idiomes/Tournures:

sich brechen PHYS

rifrangersi

braun ADJ

1. braun:

braun

marrone

2. braun (Haar, Augen):

braun

castano

3. braun (Haut):

braun

scuro, abbronzato

braun gebrannt

abbronzato

Braut <-, Bräute> SUBST f

1. Braut:

Braut

sposa f

2. Braut (Verlobte):

Braut

fidanzata f

3. Braut (Mädchen):

Braut ugs pej

ragazza f

Braut ugs pej

pupa f

bravo [ˈbraːvo] INTERJ

bravo!

bravo! m

bravo! (zu einer weiblichen Person)

brava! f

bravo! (zu mehreren Personen)

bravi! mpl brave! fpl

Brabant <-s> Eigenn. nt

Brabant

Brabante m

I . braten <brät, briet, gebraten> VERBE trans

1. braten:

etwas knusprig braten

arrostire bene qc

2. braten (im Ofen):

braten

cuocere al forno

etwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

3. braten:

etwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (od alla griglia)

4. braten (in der Pfanne):

braten

friggere

II . braten <brät, briet, gebraten> VERBE intr +haben

in der Sonne braten ugs fig

arrostirsi al sole

brauen VERBE trans

Bier brauen

fare (od fabbricare) la birra