Traductions de „daroben“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

darben +haben VERBE intr

darben

vivere di stenti

droben ADV liter österr

droben

lassù

darob ADV obs

darob

perciò, per questo

darren VERBE trans

darren

essiccare

darüber ADV, PRON

1. darüber:

darüber

sopra (questo)

er wohnt im Zimmer darüber

abita nella stanza di sopra

2. darüber (mehr):

darüber

oltre, (di) più

es kostet 20 Euro oder etwas darüber

costa 20 euro o poco più

darüber hinaus

inoltre

3. darüber:

froh darüber sein

esserne contento

es besteht kein Zweifel darüber

non c’è alcun dubbio (a tale proposito)

4. darüber (währenddessen):

darüber

intanto

sie war darüber eingeschlafen

nel frattempo si era addormentata

5. darüber (aus diesem Grund):

darüber

perciò, per questo

ich war so aufgeregt, dass ich darüber vergaß, …

ero così eccitato che (per questo) mi sono dimenticato di …

proben VERBE trans

proben

provare

den Ernstfall proben

prepararsi al peggio

dahaben VERBE trans

1. dahaben (zur Verfügung haben):

dahaben

avere a disposizione, a portata di mano

das Material haben wir nicht da

non abbiamo a disposizione il materiale

2. dahaben (zu Besuch haben):

dahaben

avere in visita

wir haben gerade Besuch da

abbiamo ospiti (in questo momento)

daneben ADV, PRON

1. daneben:

daneben

accanto, vicino (a ciò), lì vicino

das Gebäude daneben

l’edificio accanto

2. daneben (im Vergleich dazu):

daneben

a ( od in) confronto

seine Arbeit war perfekt, daneben schien die der anderen unzureichend (im Vergleich dazu)

il suo lavoro era perfetto, in confronto quello degli alti sembrava insufficiente

3. daneben (außerdem):

daneben

e in più

4. daneben:

daneben sein ugs

essere fuori fase

daneben sein ugs

essere proprio fuori

Idiomes/Tournures:

daneben sein (von Dingen) ugs

essere un disastro

heroben ADV reg

heroben

quassù