Traductions de „davonstolzieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

anstolzieren +sein VERBE intr

anstolzieren

arrivarsene tutto impettito

hereinstolzieren +sein VERBE intr

hereinstolzieren

entrare pavoneggiandosi

stolzieren VERBE intr +sein

stolzieren

andare (od camminare) tutto impettito, tronfio

davonschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERBE intr , sich davonschleichen VERBE rfl

davonschleichen

andarsene quatto quatto, di soppiatto

davonziehen <zog, gezogen> +sein VERBE intr

1. davonziehen:

davonziehen

allontanarsi (da questo), allontanarsene, partire

2. davonziehen SPORT :

davonziehen

dare un distacco, fare una fuga

I . demonstrieren VERBE trans

demonstrieren

dimostrare, dare prova

II . demonstrieren VERBE intr +haben

für etwas demonstrieren

dimostrare per qc

einherstolzieren +sein VERBE intr pej

einherstolzieren

incedere borioso

davonstehlen <irr> VERBE rfl

sich davonstehlen

andarsene quatto quatto

davon|schwimmen irr VERBE intr +sein

1. davonschwimmen (schneller sein als andere):

jdm davonschwimmen

superare qu a nuoto

2. davonschwimmen (wegschwimmen):

davonschwimmen

allontanarsi nuotando

davonbleiben <blieb, geblieben> +sein VERBE intr ugs

davonbleiben

tenersi lontano da ciò

bleib weg davon!

tientene lontano!

davorliegen <lag, gelegen> +haben VERBE intr

davorliegen

stare, giacere davanti (a questo), starci davanti

davorstehen <irr> VERBE intr +haben

1. davorstehen (lokal):

davorstehen

star(ci) davanti

Idiomes/Tournures:

sie hat die Prüfung noch nicht gemacht, aber sie steht kurz davor (zeitlich)

non ha ancora dato l’esame, ma c’è vicina

davorstellen VERBE rfl

davorstellen

metter(ci)si davanti

I . davorschieben <schob, geschoben> VERBE trans

davorschieben

spingere, spostare davanti

II . davorschieben VERBE rfl , sich davorschieben

davorschieben

spostarsi davanti

konstatieren VERBE trans

konstatieren

constatare

konstruieren VERBE trans

konstruieren

costruire