Traductions de „einheitsbreis“ dans le dictionnaire allemand » italien

Einheitspreis <-es, -e> [ˈaɪnhaɪtspraɪs] SUBST m

Einheitspreis

prezzo m unico

Einheitspartei <Einheitspartei> SUBST f ex-rdt

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands

Partito socialista unificato tedesco

Einheitskurs <-es, -e> SUBST m

Einheitskurs

corso m unitario

Einheitswert <-[e]s, -e> SUBST m

Einheitswert

valore m unitario

Einheitsfront <Einheitsfront, -en> SUBST f POL

Einheitsfront

fronte m unitario ( od unico)

Einheitstarif SUBST m

Einheitstarif

tariffa f unitaria

einheimsen VERBE trans ugs

einheimsen (Erfolge) ugs

mietere, raccogliere

einheimsen (Gewinn) ugs

trarre

einheimsen (Prügel) ugs

buscarsi

Einheitsformat <-[e]s, -e> SUBST nt

Einheitsformat

formato m standard

Einheitspapier <-[e]s, -e> SUBST nt (EU)

Einheitspapier

documento m amministrativo unico

Einheitslook <-s> [-lʊk] SUBST m

Einheitslook

aspetto m uniforme

Häuser im Einheitslook

case tutte uguali

Einheitsmaß <-es, -e> SUBST nt

Einheitsmaß

misura f standard

Einheitsliste <Einheitsliste, -n> SUBST f POL

Einheitsliste

lista f unitaria

Einheitsstaat <-[e]s, -en> SUBST m

Einheitsstaat

stato m unitario (con governo centrale)

I . einheitlich ADJ

1. einheitlich:

einheitlich

unitario

ein einheitliches Ganzes

un tutt’uno

2. einheitlich (unterschiedslos):

einheitlich

uniforme, omogeneo

Idiomes/Tournures:

Einheitliche Europäische Akte (Europäische Union)

Atto m unico europeo

II . einheitlich ADV

einheitlich

uniformemente

einheitlich vorgehen

procedere uniformemente

etwas einheitlich regeln

uniformare qc

einheizen VERBE trans

1. einheizen:

einheizen

accendere

den Ofen einheizen

accendere la stufa

2. einheizen (Zimmer):

einheizen

riscaldare

Idiomes/Tournures:

jemandem ganz schön einheizen fig

dire a qn il fatto suo

einheilen +sein VERBE intr MED

einheilen

venire assimilato

einheiraten VERBE intr +haben

einheiraten

entrare (con il matrimonio)

in eine adelige Familie einheiraten

imparentarsi con una famiglia aristocratica

einheben <hob, gehoben> VERBE trans

1. einheben (Tür):

einheben

incardinare

2. einheben (kassieren):

einheben reg

incassare

einheften VERBE trans

1. einheften:

einheften

ordinare, raccogliere

Briefe in den Ordner einheften

ordinare lettere nel raccoglitore

2. einheften (mit Heftstichen nähen):

einheften

imbastire