Traductions de „flex“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Ilex <Ilex, Ilex> SUBST f/m

Ilex

ilice f

Fex <-es, -e, -en, -en> SUBST m

Fex

matto m

I . flau ADJ

flau

fiacco

ich fühle mich flau

mi sento fiacco

flaue Börse WIRTSCH

borsa fiacca

flaue Zeit

stagione morta

mir ist flau (im Magen)

ho un languore di stomaco

II . flau ADV

flau

a rilento

die Geschäfte gehen flau

gli affari vanno a rilento

flog

flog → fliegen

Voir aussi : fliegen

I . fliegen <flog, geflogen> VERBE intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

Idiomes/Tournures:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> VERBE trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

floh

floh → fliehen

Voir aussi : fliehen

fliehen <floh, geflohen> VERBE intr +sein

fliehen

fuggire

vor der Polizei fliehen

fuggire davanti alla polizia

ins Ausland fliehen

fuggire all’estero

zu jemandem fliehen

rifugiarsi da qn

Sex <-es> SUBST m (Sexualität)

Sex

sesso m

Sex machen

fare (del) sesso, avere rapporti sessuali

Apex <Apex, Apizes> SUBST m ASTRON LING

Apex

apice m

I . fix ADJ

1. fix:

fix

fisso

eine fixe Idee

un’idea fissa

2. fix (flink):

fix ugs

lesto

Idiomes/Tournures:

fix und fertig ugs

bell’e pronto, bell’e fatto

fix und fertig (erschöpft) ugs

a pezzi

II . fix ADV (schnell)

fix ugs

velocemente, in fretta

mach fix! nun aber fix!

fa’ in fretta! sbrigati!

Flexor <-s, -en> SUBST m

Flexor

flessore m

Flexor

muscolo m flessore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 1983 und 1984 durchgeführte Machbarkeitsstudien führten zum Design des Standard-Flex-300-Marineschiffs.

de.wikipedia.org

Ab 2007 war der Motor auch in einer Flex-Fuel-Version (mit Verträglichkeit unterschiedlicher Kraftstoffe) erhältlich.

de.wikipedia.org

Ab dem Modelljahr 2006 gab es eine Flex-Fuel-Version des 5,4-Liter-Motors, die mit Bioethanol betankt werden konnte.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wurde der Markenname Flex als Gattungsname für Winkelschleifer gebräuchlich und das Verb flexen wurde zum Synonym für das Trennschleifen.

de.wikipedia.org

Allein oder in Begleitung anderer Personen sind 50 Prozent des Flex- bzw. Sparpreises zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Es wurden Hauptmotoren der Typen MAN B&W 6K80ME-C (21.660 kW) und Sulzer 7 RT-FLEX 68 BD (21.490 kW) verbaut.

de.wikipedia.org

Mit ihm verband Flex bald eine innige Beziehung.

de.wikipedia.org

Die Schüler können dabei frei wählen, in welchen Klassen oder bei welchen Lehrern sie die Flex-Zeit verbringen, da sie sich über die Schulhomepage anmelden können.

de.wikipedia.org

Die Führerstände sind für Linksverkehr eingerichtet und die Seitenwände haben kein Flex-Panel.

de.wikipedia.org

Die flexible Schuleingangsphase (Flex) ist ein Modellversuch für die Einschulung in der Grundschule.

de.wikipedia.org