Traductions de „gesetztes“ dans le dictionnaire allemand » italien

gesetzt ADJ

1. gesetzt fig :

gesetzt

posato

ein gesetzter Typ

un tipo posato

Idiomes/Tournures:

gesetztes Alter

età matura

I . setzen VERBE trans

1. setzen:

setzen

mettere

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

Anzeigen in die Zeitung setzen

mettere annunci sul giornale

2. setzen:

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

3. setzen fig :

setzen

riporre

die Hoffnung auf jdn/etw setzen

riporre la speranza in qn/qc

4. setzen (Grenze, Termin):

setzen

fissare, stabilire

5. setzen (errichten):

setzen

erigere

ein Denkmal setzen

erigere un monumento

6. setzen (pflanzen):

setzen

piantare

7. setzen TYPO :

setzen

comporre

8. setzen (wetten):

setzen

puntare

Geld auf ein Pferd setzen

puntare denaro su un cavallo

Idiomes/Tournures:

es setzt Schläge

volano botte

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

keinen Fuß vor die Tür setzen

non mettere il naso fuori (di casa)

die Passagiere an Land setzen

fare sbarcare a terra i passeggeri

jemanden vor die Tür setzen ugs

mettere qn alla porta

seinen Namen unter etwas (akk) setzen

firmare qc

seine Unterschrift unter etwas (akk) setzen

apporre la propria firma a qc

II . setzen VERBE rfl

1. setzen:

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

2. setzen:

sich setzen

posarsi

die Vögel setzen sich auf die Zweige

gli uccelli si posano sui rami

3. setzen:

sich setzen (aufsetzen)

mettersi, porsi

4. setzen:

sich setzen (sich niederschlagen)

depositarsi

5. setzen:

sich setzen (eindringen)

penetrare

Idiomes/Tournures:

sich setzen (sich senken)

assestarsi

III . setzen VERBE intr +haben

auf jdn/etw setzen (wetten)

puntare su qn/qc

Expressions couramment utilisées avec gesetztes

gesetztes Alter

età matura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sechs Teams traten jeweils als gesetztes Team mit Heimrecht gegen ein ungesetztes Team an.

de.wikipedia.org

Dazu kommt ein fälschlicherweise gesetztes Debug-Flag, mit dem der Quellcode kompiliert wurde.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Auferstehung ein „[k]ostspielig in Szene gesetztes Rührstück […] mit nicht durchweg überzeugenden Darstellern.

de.wikipedia.org

So wird vermieden, dass nach dem Verschieben von Codezeilen an eine andere Stelle ein ursprünglich explizit gesetztes Semikolon nicht mehr an der notwendigen Stelle steht.

de.wikipedia.org

Der Sammlerwert steigt, sobald ein Sammelobjekt seine offizielle Funktion verloren hat (außer Kraft gesetztes Bargeld, historische Wertpapiere oder Briefmarken), Wohlfahrtsmarken besitzen in der Regel einen Markt- oder Sammlerwert.

de.wikipedia.org

Im Gefach über der Pforte steht ein doppelt gesetztes griechisches Kreuz, die Verbretterung dahinter ist nicht ursprünglich.

de.wikipedia.org

Bei Vertretern des Rechtspositivismus, die nur gesetztes Recht als Recht anerkennen, ist häufig unklar, inwieweit die Autoren eine essentialistische oder nominalistische Definition beabsichtigen.

de.wikipedia.org

Eine Lochung stellte hierbei ein gesetztes Bit dar.

de.wikipedia.org

Der kurz vor der Jahrhundertwende (1892) errichtete Bau ist ein über Eck gezogenes, in den Hang gesetztes Doppelhaus mit einachsiger Ecklösung.

de.wikipedia.org

Dem Begriff eines Grundgesetzes liegt also ein formelles rechtspositivistisches Rechtsdenken zugrunde und setzt positiv gesetztes, in einem Gesetzeswerk kodifiziertes Verfassungsrecht voraus.

de.wikipedia.org