Traductions de „hineinschaffend“ dans le dictionnaire allemand » italien

hineinschauen +haben VERBE intr

hineinschauen

guardare dentro

zum Fenster hineinschauen

guardare dentro la finestra

hineinschlafen <schläft, schlief, geschlafen> +haben VERBE intr

in den hellen Tag hineinschlafen

dormire fino a giorno inoltrato

eisenschaffend

eisenschaffend → Eisen

Voir aussi : Eisen

Eisen <-s, -> SUBST nt

Eisen

ferro m

aus Eisen

di ferro

Eisen verarbeitende Industrie

industria f siderurgica

mehrere Eisen im Feuer haben

avere molta carne al fuoco

ein heißes Eisen

una questione scottante, una patata bollente

zum alten Eisen gehören (od zählen)

essere un ferrovecchio

hineinschneien VERBE intr

1. hineinschneien:

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

2. hineinschneien (unerwartet kommen) ugs :

hineinschneien +sein

arrivare all’improvviso, piombare

hineinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERBE trans

1. hineinschlagen:

hineinschlagen

piantare, conficcare

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen

fare (battendo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

hinschaffen VERBE trans

hinschaffen

trasportare (là)

freischaffend ADJ

freischaffend

che lavora in proprio

I . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERBE trans

1. hineinschneiden:

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

Idiomes/Tournures:

Fleisch in die Suppe hineinschneiden

aggiungere pezzetti di carne alla minestra

II . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERBE intr +haben

in etwas akk hineinschneiden

fare un taglio in qc , tagliare qc

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERBE trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

hineinstopfen VERBE trans

1. hineinstopfen:

hineinstopfen

ficcare (od mettere) dentro, infilare

das Hemd in die Hose hineinstopfen

mettere la camicia dentro ai pantaloni

alles in den Koffer hineinstopfen ugs

ficcare tutto in valigia

2. hineinstopfen (gierig essen):

hineinstopfen ugs

trangugiare, ingurgitare

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VERBE intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

Idiomes/Tournures:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto