Traductions de „kleiderschwimmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verschwimmen <irr> VERBE intr +sein

verschwimmen

sfumare, confondersi

freischwimmen <irr> VERBE rfl

sich freischwimmen fig

rendersi autonomo (od indipendente)

wegschwimmen <schwamm, geschwommen> +sein VERBE intr

1. wegschwimmen:

wegschwimmen

allontanarsi a nuoto

2. wegschwimmen (von Sachen):

wegschwimmen

andarsene con la corrente

Wettschwimmen <-s, Wettschwimmen> SUBST nt

Wettschwimmen

gara f di nuoto

Kleiderschrank SUBST m

Kleiderschrank

armadio m

schwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

Kleiderkammer <Kleiderkammer, -n> SUBST f

Kleiderkammer

guardaroba m

I . abschwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE intr +sein

1. abschwimmen:

abschwimmen

allontanarsi a nuoto

2. abschwimmen (weggehen):

abschwimmen reg

allontanarsi

II . abschwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE trans

eine halbe Stunde abschwimmen

fare mezz’ora di nuoto, nuotare una mezz’ora

überflüssiges Gewicht abschwimmen ugs

perdere peso superfluo (nuotando)

I . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE trans

etwas anschwimmen

dirigersi verso qc nuotando, nuotare verso qc

II . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE intr +sein

anschwimmen

avvicinarsi nuotando (od a nuoto)

anschwimmen Wendungen

gegen die Strömung anschwimmen

nuotare contro corrente

Kleiderhaken SUBST m

Kleiderhaken

attaccapanni m (a muro)

Babyschwimmen <-s> SUBST nt

Babyschwimmen

(corso m di) acquaticità f per bambini

fortschwimmen <schwamm, geschwommen> +sein VERBE intr

1. fortschwimmen:

fortschwimmen

allontanarsi nuotando, a nuoto

2. fortschwimmen:

fortschwimmen

andarsene con la corrente

der Hut schwamm fort

il cappello se ne andò con la corrente

Kleiderrechen <-s, Kleiderrechen> SUBST m

Kleiderrechen

attaccapanni m (a muro)

brustschwimmen <irr> VERBE intr +haben

brustschwimmen

nuotare a rana

er schwimmt Brust

nuota a rana

durchschwimmen <schwamm, geschwommen> +sein VERBE intr

1. durchschwimmen:

durchschwimmen

procedere a nuoto, passare a nuoto, nuotare (attraverso)

2. durchschwimmen (ohne Pause schwimmen):

durchschwimmen

nuotare senza fermarsi