Traductions de „nächstes“ dans le dictionnaire allemand » italien

nah ADJ

nah → nahe

Voir aussi : nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Idiomes/Tournures:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUBST

von Nahem

da vicino

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Idiomes/Tournures:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUBST

von Nahem

da vicino

Voir aussi : nahetreten

nahetreten <irr> VERBE intr +sein

jemandem nahetreten (vertraut werden)

avvicinarsi a qn

Nähe <-> SUBST f

1. Nähe:

Nähe

vicinanza f

jemandes Nähe suchen

cercare la vicinanza di qn

in jemandes Nähe bleiben

(re)stare vicino a qn

hier in der Nähe

qui vicino

2. Nähe (Umgebung):

Nähe

vicinanze fpl

Nähe

dintorni mpl

Idiomes/Tournures:

aus der Nähe

da vicino

eine Brille für die Nähe

occhiali per vedere vicino ( od da presbite)

ganz in der Nähe

vicinissimo

in greifbarer Nähe

a portata di mano

aus nächster Nähe

da molto vicino

Vor­beu­gungs­maß­nah­me SUBST

Entrée d'utilisateur

Vor­beu­gungs­maß­nah­me f

azione (f) preventiva

Expressions couramment utilisées avec nächstes

nächstes, voriges Weihnachten

il prossimo, lo scorso Natale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als nächstes wird ein Trinkhorn unter den Teilnehmern herumgereicht.

de.wikipedia.org

Sein nächstes Lebensziel war es, sich an einem größeren landwirtschaftlichen Lehrinstitut wissenschaftlich weiterzubilden.

de.wikipedia.org

Als Nächstes folgten 1976 Spinat und die ersten Kartoffelprodukte.

de.wikipedia.org

Als Nächstes wandern die Zellen zu einer Seite des Dotters und bilden dort eine Keimscheibe, aus der der Embryo entsteht.

de.wikipedia.org

1984 demonstrierten Studenten für eine eigene Mensa, nächstes Jahr betrieb das Studentenwerk eine Mensa in der Nähe zum Hochschulgelände.

de.wikipedia.org

Kurz darauf begann die Band mit den Aufnahmen für ihr nächstes Studioalbum.

de.wikipedia.org

Als nächstes folgte die Sitcom He & She für die er einen Emmy erhielt.

de.wikipedia.org

Als Nächstes wird das Fleisch mit Füllung aus gekühlter Butter oder einer Kräutermischung versehen.

de.wikipedia.org

Als nächstes werden die Silben und für Idiot markiert.

de.wikipedia.org

Als Nächstes wurde aufgeschrieben, aus welchem Anlass die Person der Hexerei anfällig wurde.

de.wikipedia.org