Traductions de „notoperieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

kooperieren VERBE intr +haben

kooperieren

cooperare, collaborare

I . operieren VERBE trans

operieren

operare

einen Patienten (an der Leber) operieren

operare un paziente (al fegato)

II . operieren VERBE intr +haben

operieren

operare, agire

einoperieren VERBE trans MED

einoperieren

impiantare

wegoperieren VERBE trans

wegoperieren

togliere

tolerieren VERBE trans

tolerieren

tollerare

I . notieren VERBE trans

1. notieren:

notieren

annotare, segnare

2. notieren WIRTSCH :

notieren

quotare

eine Aktie mit 10 Euro notieren

quotare un’azione a 10 euro

II . notieren VERBE intr +haben

notieren

avere una (od la) quotazione

pauperieren +haben VERBE intr BIOL

pauperieren

impoverirsi

prosperieren +haben VERBE intr

prosperieren

prosperare

temperieren VERBE trans

temperieren

temperare

notifizieren VERBE trans

1. notifizieren:

notifizieren

notificare

2. notifizieren (anzeigen):

notifizieren obs

comunicare

iterieren VERBE trans

iterieren

iterare

I . alterieren VERBE trans

1. alterieren MUS :

alterieren

alterare

2. alterieren (verändern):

alterieren obs

cambiare, tramutare

II . alterieren VERBE rfl , sich alterieren reg

alterieren

alterarsi, adirarsi

moderieren VERBE trans

moderieren RADIO TV

presentare

moderieren (einer Sendung)

condurre

offerieren VERBE trans HANDEL

1. offerieren (Ware, Preis):

offerieren

offrire

2. offerieren abs :

offerieren

fare un’offerta

am günstigsten offerieren

fare l’offerta più vantaggiosa

numerieren

numerieren → nummerieren

Voir aussi : nummerieren

nummerieren VERBE trans

nummerieren

numerare

nummerieren VERBE trans

nummerieren

numerare

abmoderieren VERBE trans

eine Sendung abmoderieren (als Moderator)

concludere una trasmissione

conferieren VERBE trans österr THEAT

conferieren

presentare

gerieren VERBE rfl

sich als jemand gerieren

atteggiarsi a, farsi passare per qn

lazerieren +sein VERBE intr MED

lazerieren

lacerarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An den Deutschen Meisterschaften 2004 konnte sie nicht teilnehmen, da sie wegen eines durchbrochenen Blinddarms notoperiert werden musste.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er nach einer Schlägerei, die sich Ende des Jahres 2005 ereignete, in eine Intensivstation eingeliefert und musste dort wegen einer gerissenen Lunge notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem ihn ein herabfallender Fels am Kopf getroffen hatte, musste er mehrere Stunden notoperiert werden und erlitt eine Hemiplegie.

de.wikipedia.org

Er hatte sich zwei Rückenwirbel gebrochen und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Bei dem Kampf zog er sich eine Gehirnschwellung zu und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Ein Schüler, der sich unter Bauchschmerzen gekrümmt hatte, sei vom Direktor als Simulant abqualifiziert worden; er habe später wegen eines Blinddarmdurchbruchs notoperiert werden müssen.

de.wikipedia.org

Die schwerste Verletzung erlitt einer der Piloten, der an der Wirbelsäule notoperiert werden musste.

de.wikipedia.org

Dabei brach er sich einen Halswirbel und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Die Frau wurde notoperiert und in künstlichen Tiefschlaf versetzt.

de.wikipedia.org

Dort wurde er noch am selben Abend notoperiert.

de.wikipedia.org