Traductions de „scrisse“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

schiss

schiss → scheißen

Voir aussi : scheißen

scheißen <schiss, geschissen> VERBE intr +haben vulg

1. scheißen vulg :

scheißen

cacare

Idiomes/Tournures:

auf etw/jdn scheißen

fregarsene di qc/qn

scheiß drauf!

fregatene!

Nisse <Nisse, -n> SUBST f

Nisse

lendine f

Pisse <-> SUBST f vulg

Pisse

piscia f

Pisse

piscio m

Baisse <-, -n> [ˈbɛːsə] SUBST f WIRTSCH

Baisse

ribasso m

Kulisse <-, -n> SUBST f

1. Kulisse THEAT :

Kulisse

quinta f

hinter den Kulissen

dietro le quinte

2. Kulisse fig :

Kulisse

scenario m

das ist doch alles nur Kulisse ugs

è tutta scena

Melisse <-> SUBST f

Melisse

melissa f

Schiss <-es> SUBST m

1. Schiss (Scheiße):

Schiss vulg

merda f

2. Schiss (Angst):

Schiss ugs

strizza f

Schiss vor jdm/etw haben

avere strizza di qn/qc

Schiss kriegen

farsela addosso

schliss

schliss → schleißen

Voir aussi : schleißen

I . schleißen <schliss/schleißte, geschlissen/geschleißt> VERBE trans

1. schleißen:

schleißen (Holz)

scortecciare

schleißen (spalten) reg

spaccare

2. schleißen (Federn):

schleißen

sbarbare

II . schleißen <schliss/schleißte, geschlissen/geschleißt> VERBE intr +haben obs

schleißen

logorarsi, consumarsi

schmiss

schmiss → schmeißen

Voir aussi : schmeißen

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERBE trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERBE intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERBE rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

Brasse <Brasse, -n> SUBST f SCHIFF

Brasse

braccio m (fissato alla varea di un pennone)