Traductions de „scriva“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Derivat <-[e]s, -e> SUBST nt CHEM LING

Derivat

derivato m

schrieb

schrieb → schreiben

Voir aussi : schreiben

I . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

schreiben

scrivere

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

jemandem (od an jemanden) einen Brief schreiben

scrivere a qn una lettera

etwas ins Reine schreiben

scrivere qc in bella

II . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE intr +haben

1. schreiben:

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

2. schreiben:

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

Idiomes/Tournures:

sage und schreibe

nientemeno che

III . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE rfl

1. schreiben:

sich schreiben

scriversi, corrispondere

Idiomes/Tournures:

sein Vorname schreibt sich mit „h“ ugs

il suo nome si scrive con la “h”

schrill ADJ

schrill

stridulo, stridente

schritt

schritt → schreiten

Voir aussi : schreiten

schreiten <schritt, geschritten> VERBE intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Scrip <-s, -s> SUBST m WIRTSCH

1. Scrip:

Scrip

buono m frazionario

2. Scrip (Interimsschein):

Scrip

certificato m (azionario) provvisorio

Aktiva SUBST pl WIRTSCH

Aktiva

attività fpl (di bilancio), attivo m

Aktiva und Passiva

attivo e passivo

I . privat ADJ

1. privat:

privat

privato

ein Fest in privatem Kreis

una festa privata

2. privat (persönlich):

privat

personale

private Meinungen

opinioni personali

3. privat (vertraulich):

privat

confidenziale

ein privater Ton

un tono confidenziale

II . privat ADV

1. privat:

privat

in privato

jemanden privat sprechen

parlare a qn in privato

2. privat (nicht öffentlich):

privat

privatamente, in forma privata

3. privat (als Privatperson):

privat

in veste privata

er ist privat hier

è qui in veste privata

4. privat (von Privatperson):

privat

da privati

privat finanziert

finanziato da privati

Idiomes/Tournures:

privat versichert

con assicurazione privata

Diva <-, -s Diven> [ˈdiːva] SUBST f

Diva

diva f

schrie

schrie → schreien

Voir aussi : schreien

I . schreien <schrie, geschrien> VERBE trans

schreien

urlare, gridare

II . schreien <schrie, geschrien> VERBE intr +haben

1. schreien:

schreien

urlare, gridare

2. schreien (laut weinen):

schreien

strillare

das Kind schreit nach der Mutter

il bambino strilla chiamando la mamma

III . schreien SUBST

es ist zum Schreien ugs

è da morir dal ridere

es ist zum Schreien (negativ) ugs

è terribile