Traductions de „vorlegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vo̱r|legen VERBE trans

1. vorlegen (einreichen):

vorlegen Ausweis, Gesetzentwurf

składać [perf złożyć]

vorlegen Speise sout

podawać [perf podać]

jdm etw vorlegen

przedstawiać [perf przedstawić] komuś coś

ein Gutachten zur Prüfung vorlegen

przedkładać [perf przedłożyć] ekspertyzę do sprawdzenia

etw zur Unterschrift vorlegen

przedłożyć coś do podpisu

2. vorlegen (anbringen):

vorlegen Kette, Riegel

zakładać [perf założyć]

3. vorlegen (der Öffentlichkeit zeigen):

vorlegen Buch

publikować [perf o‑]

4. vorlegen (ganz schnell sein):

ein scharfes Tempo vorlegen

narzucać [perf narzucić] szybkie tempo

5. vorlegen SPORT:

vorlegen

wykonywać [perf wykonać] podanie

Expressions couramment utilisées avec vorlegen

Beweismaterial vorlegen

przedłożyć materiał dowodowy

etw zur Unterschrift vorlegen

przedłożyć coś do podpisu

ein scharfes Tempo vorlegen

narzucać [perf narzucić] szybkie tempo

jdm etw vorlegen

przedstawiać [perf przedstawić] komuś coś

einen Bericht vorlegen

przedkładać [perf przedłożyć] raport

zur Unterschrift vorlegen

przedkładać [perf przedłożyć] do podpisu

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

przedkładać [perf przedłożyć] /wnosić [perf wnieść] projekt ustawy

einen Friedensplan ausarbeiten/vorlegen

opracowywać [perf opracować] /przedstawiać [perf przedstawić] plan pokojowy

den Riegel [an etw dat] vorlegen

zasuwać [perf zasunąć] [przy czymś] zasuwę

ein Gutachten zur Prüfung vorlegen

przedkładać [perf przedłożyć] ekspertyzę do sprawdzenia

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

przedłożyć weksel do wykupu

jdm etw zur Einsicht vorlegen

dawać [perf dać] coś komuś do wglądu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1726 wurde ein Exzerpt zur Klärung der Stiftungsaufsicht vorgelegt.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org

Innerhalb von drei Jahren müsse die Universität mit externer Hilfe ein revidiertes Konzept vorlegen.

de.wikipedia.org

Mit der Ahnentafel waren die Geburtsurkunde der Großmutter väterlicherseits und der Großeltern mütterlicherseits vorzulegen.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Erträgen findet eine Abstandnahme vom Steuerabzug statt, sofern dem zum Steuerabzug Verpflichteten ein Freistellungsauftrag oder eine Nichtveranlagungsbescheinigung vorgelegt wird (Abs.

de.wikipedia.org

Das übliche Vorgehen war, dem Kunden Zeichnungen vorzulegen.

de.wikipedia.org

An der Nordseite ist noch der gemauerte Graben mit einer steinernen Brücke vorgelegt, an den anderen Seiten wurden die Futtermauern 1878 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Der Insolvenzplan soll bis Weihnachten 2013 dem Gericht vorgelegt werden, so dass die Aufhebung des Insolvenzverfahrens im Frühjahr 2014 erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Entscheidungen wurden dann dem König selbst vorgelegt.

de.wikipedia.org

Mit 234 dem Künstler bisher zugewiesenen Medaillen hat Krieger ein überdurchschnittlich umfangreiches Œuvre vorgelegt.

de.wikipedia.org