Traductions de „Übelste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ü̱bel <übler, übelste> [ˈyːbəl] ADJ

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Gefühl

nieprzyjemny

übel Geschmack

niedobry

2. übel (schlimm):

übel Situation

zły

übel Fall

przykry

das ist eine üble Sache

to przykra [lub nieprzyjemna] [lub trudna] sprawa f

3. übel (unbehaglich):

übel Laune

zły

4. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

podły

er ist ein übler Bursche

to wstrętny typ m

er ist ein übler Bursche (verkommen) Gesellschaft, Verhalten

zdemoralizowany

II . ü̱bel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] ADV

1. übel (unangenehm):

übel riechen

nieprzyjemnie

übel schmecken

źle

das schmeckt gar nicht übel

to smakuje całkiem nieźle

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

niedobrze

mir ist übel

niedobrze mi

mir wird übel

robi mi się niedobrze

da kann es einem ja übel werden

od tego może się [człowiekowi] zrobić niedobrze

nicht übel fam

nieźle

übel dran sein

być w nieprzyjemnej sytuacji

jdm etw übel auslegen

brać [perf wziąć] komuś coś za złe

3. übel (gemein):

übel behandeln

podle

jdm übel mitspielen

dawać [perf dać] się komuś we znaki

nicht übel Lust haben etw zu tun fam

mieć wielką ochotę coś zrobić

Ü̱bel <‑s, ‑> SUBST nt

Übel

zło nt

Übel (Unglück)

nieszczęście nt

Idiomes/Tournures:

etw ist von Übel sout

coś będzie miało zgubne skutki

ein notwendiges Übel

zło konieczne

das kleinere Übel

mniejsze zło

zu allem Übel

na domiar złego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist so ziemlich der schmierigste und übelste jüdische Typ, der je auf einer deutschen Bühne gestanden hat.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen kann eine solche entbehrlich sein, z. B. wenn der Mieter andere Mieter aufs Übelste beleidigt und außerdem durch nächtlichen Lärm belästigt.

de.wikipedia.org

Dazu gibt er dem Menschen die Hoffnung: sie ist in Wahrheit das übelste der Übel, weil sie die Qual der Menschen verlängert.

de.wikipedia.org

Er war kein besonders guter Schüler (Gesamtnote: „knapp ausreichend“) und bezeichnete seine Schulzeit selbst als die „übelste Zeit“ seines Lebens.

de.wikipedia.org