Traductions de „Abholbereitschaft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fa̱hrbereitschaft¹ <‑, ‑en> SUBST f (Dienststelle)

Fahrbereitschaft

park m samochodowy

Dialo̱gbereitschaft <‑, sans pl > SUBST f

Dialogbereitschaft

gotowość f do dialogu

Gewạltbereitschaft <‑, sans pl > SUBST f

Gewaltbereitschaft

gotowość f do stosowania przemocy

Alạrmbereitschaft <‑, sans pl > SUBST f

Alarmbereitschaft

stan m gotowości

jdn/etw in Alarmbereitschaft versetzen

stawiać [perf postawić] kogoś/coś w stan pogotowia [lub gotowości]

in Alarmbereitschaft sein [o. stehen]

być [lub znajdować się] w stanie pogotowia [lub gotowości]

Ọpferbereitschaft <‑, sans pl > SUBST f

Opferbereitschaft

ofiarność f

Opferbereitschaft

gotowość f do poświęceń

Hịlfsbereitschaft <‑, sans pl > SUBST f

Hilfsbereitschaft

uczynność f

Hilfsbereitschaft

gotowość f niesienia pomocy

seine Hilfsbereitschaft ist bekannt

jest znany ze swojej gotowości niesienia pomocy

Ka̱u̱fbereitschaft <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Kaufbereitschaft

gotowość f do zakupu

La̱debereitschaft <‑, sans pl > SUBST f

Ladebereitschaft WIRTSCH, MAR

gotowość f do ładowania [lub załadunku]

vorbehaltlich der Ladebereitschaft

z zastrzeżeniem gotowości do ładowania

Kri̱e̱gsbereitschaft <‑, sans pl > SUBST f

Kriegsbereitschaft

gotowość f bojowa

in Kriegsbereitschaft sein

być w gotowości bojowej

Lizenzbereitschaft <‑, ‑en> SUBST f plur selten JUR

Lizenzbereitschaft (im Patentrecht)

gotowość f odstąpienia licencji

Erklärung über Lizenzbereitschaft

oświadczenie nt o gotowości odstąpienia licencji

Ri̱sikobereitschaft <‑, sans pl > SUBST f

Risikobereitschaft

gotowość f [podjęcia] ryzyka

Di̱e̱nstbereitschaft <‑, sans pl > SUBST f

1. Dienstbereitschaft (Notbereitschaft):

Dienstbereitschaft

pogotowie nt

in Dienstbereitschaft sein

być w pogotowiu [lub czynnym]

Arzt in Dienstbereitschaft

lekarz m na dyżurze

Apotheke in Dienstbereitschaft

czynna apteka f

Dienstbereitschaft haben

być na żądanie

2. Dienstbereitschaft (Hilfsbereitschaft):

Dienstbereitschaft

gotowość f do pomocy

Konsu̱mbereitschaft <‑, sans pl > SUBST f WIRTSCH

Konsumbereitschaft

gotowość f konsumentów

Za̱hlungsbereitschaft <‑, sans pl > SUBST f WIRTSCH

Zahlungsbereitschaft

gotowość f do zapłaty

ạbholbereit ADJ

abholbereit

gotowy do odbioru

ihre Bilder liegen abholbereit im Geschäft

ich zdjęcia ntpl są gotowe do odbioru w sklepie

Berei̱tschaft¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Bereitschaft (Bereitwilligkeit):

Bereitschaft

gotowość f

seine Bereitschaft zu etw erklären

deklarować [perf za‑] swoją gotowość do czegoś

in Bereitschaft sein

być w pogotowiu

in Bereitschaft sein a. MILIT

być w gotowości

2. Bereitschaft:

Bereitschaft (Bereitschaftsdienst)

dyżur m

Bereitschaft (Alarmbereitschaft)

pogotowie nt

Bereitschaft haben (Arzt, Apotheke)

mieć dyżur

Abwehrbereitschaft SUBST

Entrée d'utilisateur

Abwehrbereitschaft f

gotowość do obrony f

die Abwehrbereitschaft des Körpers ex

gotowość obronna ciała

Rufbereitschaft SUBST

Entrée d'utilisateur

Rufbereitschaft f

gotowość do pracy na wezwanie f

Umzugsbereitschaft SUBST

Entrée d'utilisateur

Umzugsbereitschaft f

gotowość do zmiany miejsca zamieszkania f