Traductions de „Anmeldedatum“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|melden VERBE trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [perf za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [perf zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [perf zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [perf za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [perf za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [perf zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [perf ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [perf wyrazić]

II . ạn|melden VERBE pron

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [perf zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [perf umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [perf za‑] się [w Lipsku]

Ạnmeldeamt <‑[e]s, ‑ämter> SUBST nt

Anmeldeamt

urząd m meldunkowy

Ạnmelder(in) SUBST m(f) JUR

1. Anmelder (im Zollrecht):

Anmelder(in)

deklarant m

2. Anmelder (für Patent):

Anmelder(in)

zgłaszający(-a) m (f)

gemeinsame Anmelder

wspólnie zgłaszający

Ạnmeldefrist <‑, ‑en> SUBST f

Anmeldefrist

termin m zgłoszenia

ạnmeldepflichtig ADJ

anmeldepflichtig

podlegający obowiązkowi zgłoszenia [lub zameldowania]

Ạnmeldeschluss <‑es, sans pl > SUBST m

Anmeldeschluss

termin m zgłoszenia

Anmeldeschluss ist der kommende Freitag

termin zgłaszania się upływa w przyszły piątek

Ạbfülldatum <‑s, ‑daten> SUBST nt

Abfülldatum

data f butelkowania

Li̱e̱ferdatum <‑s, ‑daten> SUBST nt COMM

Lieferdatum

data f dostawy