Traductions de „Festigkeiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fẹstigkeit <‑, sans pl > [ˈfɛstɪçkaɪt] SUBST f

1. Festigkeit:

Festigkeit (Widerstandsfähigkeit: eines Materials)

wytrzymałość f

Festigkeit (eines politischen Systems) fig

stabilność f

2. Festigkeit:

Festigkeit (Entschlossenheit)

zdecydowanie nt

Festigkeit (Standhaftigkeit: des Glaubens, der Freundschaft)

stałość f

Ạrtigkeiten SUBST f plur (Komplimente)

Artigkeiten

uprzejmości fpl

er überschüttete sie mit Artigkeiten

zasypał ją komplementami

Stre̱i̱tigkeiten SUBST f plur

Streitigkeiten

niesnaski plur

Streitigkeiten

spory mpl

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VERBE trans

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [perf umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VERBE pron (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Voir aussi : gefestigt

gefẹstigt ADJ

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

Sü̱ßigkeiten SUBST f plur

Süßigkeiten

słodycze plur

I . fẹst|treten VERBE trans irr

festtreten Erde

udeptywać [perf udeptać]

festtreten Weg

wydeptywać [perf wydeptać]

ein festgetretener kleiner Fußweg

wydeptana mała ścieżka f

II . fẹst|treten VERBE pron irr

das tritt sich fest! fam (gibt sich mit der Zeit)

to się z czasem ułoży

Ha̱bseligkeiten [ˈhaːpzeːlɪçkaɪtən] SUBST f plur

Habseligkeiten

dobytek m

Festigkeitslehre SUBST

Entrée d'utilisateur

Festigkeitslehre f BÂTI

wytrzymałość materiałów f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hartlotverbindungen weisen teilweise höhere Festigkeiten als der Grundwerkstoff auf.

de.wikipedia.org

Außerdem können mit Zement als Bindemittel hohe Festigkeiten erreicht werden.

de.wikipedia.org

Kaltgeschmiedete Werkstücke weisen höhere Festigkeiten auf.

de.wikipedia.org

Diese neuartige Kombination ermöglicht bei gleichzeitiger variabler Formbarkeit hohe Festigkeiten, wie sie bei Metallrädern üblich sind.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund stehen bei Duroplasten ihre hohen thermomechanischen Festigkeiten und im Vergleich zu Metallen ihre geringen spezifischen Gewichte.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem poröseren Steingut hat Steinzeug eine höhere Dichte und bessere mechanische Festigkeiten.

de.wikipedia.org

Die Hochspannungstechnik nutzt die hohen Festigkeiten und die Isoliereigenschaft der Fasern in Isolatoren.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Strangpressen wird das Werkstück durch Luft oder Wasser stark abgekühlt und so abgeschreckt, was zu höheren Festigkeiten führt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.

de.wikipedia.org

Die Festigkeiten und Steifigkeiten der Baumwollfaser sind geringer als die der Bastfaser, wobei die Dehnfähigkeit deutlich höher ist.

de.wikipedia.org