Traductions de „Mode“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mo̱de <‑, ‑n> [ˈmoːdə] SUBST f

1. Mode (Gepflogenheit der Zeit):

Mode

moda f

in Mode/aus der Mode kommen

stawać się modnym/wychodzić z mody

groß in Mode sein

być bardzo modnym

das war damals so Mode

taka była wtedy moda

sich nach der Mode richten [o. mit der Mode gehen]

kierować się [lub iść za] modą

nach der neuesten Mode gekleidet sein

być ubranym zgodnie z najnowszą modą

2. Mode plur (Kleidungsstücke):

Mode

modne kreacje fpl

Enhanced Mode <‑[s], ‑n> SUBST m SUBST f <‑, ‑n> INFOR

Enhanced Mode (Betriebsart)

tryb m enhanced [lub rozszerzony]

Expressions couramment utilisées avec Mode

in Mode/aus der Mode kommen

stawać się modnym/wychodzić z mody

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

aus der Mode kommen

wychodzić [perf wyjść] z mody

Mode [o. modern] werden

stawać [perf stać] się modnym

groß in Mode sein

być bardzo modnym

aus der Mode kommen

wychodzić [perf wyjść] z mody

(Anpassung) Zugeständnis an die Mode

kierowanie nt się modą

die neueste Mode

najnowsza moda f

die allerneuste Mode

najnowsza moda f

sich nach der Mode richten [o. mit der Mode gehen]

kierować się [lub iść za] modą

das war damals so Mode

taka była wtedy moda

die Mode hat sich gewandelt

moda f się zmieniła

diese Mode ist nicht totzukriegen

ta moda f nie przemija

diese Mode wird sich doch bald überleben

ta moda f się przecież szybko skończy

sie kleidet sich nach der neuesten Mode

ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą

nach der neuesten Mode gekleidet sein

być ubranym zgodnie z najnowszą modą

bei uns ist Glencheck ganz aus der Mode gekommen

u nas kratka glencheck wyszła z mody

zu jeder Epoche Bilder der jeweiligen Mode zeigen

do każdej epoki pokazywać [perf pokazać] zdjęcia ukazujące ówczesny styl mody

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beides kann durch den Verwendungszweck, Tracht (regional, berufsbezogen) oder, vor allem in neuer Zeit, durch die Mode beeinflusst oder bestimmt sein.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren kommen, speziell in den vermögenderen Bevölkerungsteilen, europäische Sportarten wie Badminton, Tennis oder Golf zunehmend in Mode.

de.wikipedia.org

1989 wurde er zum Mode-Mann des Jahres gekürt.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich, die Tierschützer wollten keine Tierzucht für Moden.

de.wikipedia.org

Auch haben Mützen mit Schirm, die sogenannten Jagd- oder Hubertusmützen, inzwischen Eingang in die allgemeine Mode gefunden.

de.wikipedia.org

Irgendwann flaut eine Mode ab und wird durch andere ersetzt.

de.wikipedia.org

Er verwendet die Künstlernamen „Arcade Mode“, „Blackbird“, „Jermaine Jones“ und „Tweeq“ und veröffentlichte auch in den Duos „Knabberbox“ (mit Patrick Alavi) und „Manuel Tur & Dplay“.

de.wikipedia.org

2005 leitete er das Festival Islandbilder – Bildende Kunst, Fotografie, Literatur, Musik, Mode & Design aus Island (mit C. Stahl) in Köln.

de.wikipedia.org

Ihre Hobbys waren die Mode, der Garten, das Theater, Opern und Hunde.

de.wikipedia.org

Die Selendang, die die Form von Schals haben, kamen in den letzten Jahren in Mode.

de.wikipedia.org