Traductions de „RINSCHLUSS“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱nschlussNO <‑es, Einschlüsse> SUBST m, E̱i̱nschlußAO SUBST m <‑sses, Einschlüsse>

1. Einschluss GEO:

Einschluss

wtrącenie nt

2. Einschluss (Einbezug):

mit [o. unter] Einschluss von etw

z włączeniem czegoś

mit Einschluss der europäischen Länder

z włączeniem krajów europejskich

unter Einschluss der zeitgenössischen Literatur

włączając literaturę współczesną

ẠnschlussNO <‑es, Anschlüsse> SUBST m, ẠnschlußAO SUBST m <‑es, Anschlüsse>

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss

łącze nt telefoniczne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

numer m jest zajęty

kein Anschluss unter dieser Nummer!

nie ma takiego numeru!

3. Anschluss POL:

Anschluss

aneksja f

Anschluss

przyłączenie nt

Anschluss (an eine Partei)

dołączenie nt

4. Anschluss (das Anschließen: eines Computers):

Anschluss

podłączenie nt

5. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss [an einen Zug/nach Marseille] haben

mieć połączenie [kolejowe/do Marsylii]

den Anschluss verpassen (nicht heiraten)

nie znaleźć męża/żony

den Anschluss verpassen (im Beruf nicht vorwärts kommen)

nie awansować w pracy

6. Anschluss sans pl (Kontakt):

Anschluss

kontakty mpl

Anschluss finden

nawiązywać [perf nawiązać] kontakty

Anschluss suchen

szukać towarzystwa

im Anschluss an ...

bezpośrednio po...

7. Anschluss INFOR:

Anschluss

[z]łącze nt

Anschluss

port m

Re̱i̱henschlussNO <‑es, ‑schlüsse> SUBST m ELEC

Reihenschluss

złącze nt szeregowe

Bọ̈rsenschlussNO <‑es, sans pl > SUBST m FIN

Börsenschluss

zamknięcie nt giełdy

etw bei Börsenschluss bekannt geben

ogłosić coś podczas zamknięcia sesji giełdowej

Ne̱benschlussNO <‑es, ‑schlüsse> SUBST m ELEC

Nebenschluss

bocznik m

DV-AnschlussNO <‑es, ‑Anschlüsse> SUBST m

DV-Anschluss

złącze nt DV

La̱denschlussNO <‑es, sans pl > SUBST m

Ladenschluss

zamknięcie nt sklepu

vor Ladenschluss

przed zamknięciem sklepu

nach Ladenschluss

po zamknięciu sklepu