Traductions de „Rechteinhaber“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rẹchtsinhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Rechtsinhaber(in)

posiadacz m prawa

Wẹchselinhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wechselinhaber(in)

posiadacz(ka) m(f) weksla

Rẹchthaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Rechthaber(in)

uparciuch m fam

warum akzeptierst du keine andere Meinung, du Rechthaber?

dlaczego nie akceptujesz zdania innych, ty uparciuchu? fam

Geschạ̈ftsinhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Geschäftsinhaber(in)

właściciel(ka) m(f) firmy

Mịtinhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Mitinhaber(in) JUR, WIRTSCH

współwłaściciel(ka) m (f)

Ạmtsinhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Amtsinhaber(in)

osoba f pełniąca urząd

er ist der älteste Amtsinhaber

[on] jest najstarszą osobą pełniącą ten urząd

Kọntoinhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) FIN

Kontoinhaber(in)

posiadacz(ka) m(f) konta

Rekọrdhalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f), Rekọrdinhaber (in) SUBST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Rekordhalter(in)

rekordzista(-tka) m (f)

Schẹckinhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) FIN

Scheckinhaber(in)

okaziciel(ka) m(f) czeku

Kạrteninhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Karteninhaber → Kartenbesitzer(in)

Rẹchthaberei <‑, sans pl > SUBST f péj

Rechthaberei

upartość f

Rechthaberei

upór m

Rechthaberei

obstawanie nt przy swoim zdaniu

Rechthaberei

przekonanie nt , że ma się zawsze rację

dieses sture Festhalten an seinem Standpunkt ist doch weiter nichts als Rechthaberei!

to uporczywe obstawanie przy swoim zdaniu to nic innego, jak tylko przejaw m jego upartości!

Rẹchthaberin <‑, ‑nen> SUBST f

Rechthaberin → Rechthaber

Voir aussi : Rechthaber

Rẹchthaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Rechthaber(in)

uparciuch m fam

warum akzeptierst du keine andere Meinung, du Rechthaber?

dlaczego nie akceptujesz zdania innych, ty uparciuchu? fam

PạssinhaberNO(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Passinhaber(in)

posiadacz(ka) m(f) paszportu

Patẹntinhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Patentinhaber(in)

posiadacz(ka) m(f) patentu

Fịrmeninhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Firmeninhaber(in)

właściciel(ka) m(f) firmy

Lizẹnzinhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Lizenzinhaber(in)

posiadacz(ka) m(f) licencji

Posteninhaber SUBST

Entrée d'utilisateur

Posteninhaber m POL pej

osoba mianowana na wysokie stanowisko rządowe dla korzyści majątkowej f

Posteninhaber m POL pej

osoba mianowana na wysokie stanowisko w nagrodę za poparcie polityczne f

Lehrstuhlinhaber SUBST

Entrée d'utilisateur

Lehrstuhlinhaber(in) mf UNIV

kierownik katedry m

Hausinhaber SUBST

Entrée d'utilisateur

Hausinhaber(in) mf

posiadacz(ka) domu mf

das Parken nur mit der Genehmigung des Hausinhabers gestattet. ex

parkowanie dozwolone tylko za zgodą właściciela domu

Markeninhaber SUBST

Entrée d'utilisateur

Markeninhaber m JUR

właściciel znaku towarowego m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grundlage dafür sei, dass es für die Rechteinhaber einen zu großen Aufwand darstelle, gegen alle betroffenen Videos händisch Beschwerde einzulegen.

de.wikipedia.org

Der beauftragende Produzent, Verleiher oder Rechteinhaber bezahlt dafür eine Gebühr.

de.wikipedia.org

Als Dienstleister fungiert der Aggregator als Schnittstelle zwischen Rechteinhabern und Kunden, indem er Inhalte lizenziert und (kostenpflichtig) weitergibt oder bestehende Angebote von Plattformbetreibern paketiert.

de.wikipedia.org

1 UrhG); dadurch wird es dem Urheber- bzw. Rechteinhaber erst ermöglicht, seine Vergütungsforderungen zu stellen.

de.wikipedia.org

Die interne Abstimmung zwischen Behörden soll gefördert und Strukturen zur besseren Kommunikation zwischen Behörden und Rechteinhabern geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Weiter gehende Nutzungen bedürfen der Verständigung mit den Rechteinhabern.

de.wikipedia.org

Auch nach mehrjähriger Suche konnten bisher nicht alle Rechteinhaber ausfindig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Wird diese juristische Person aufgelöst, erschwert dies regelmäßig die Suche nach dem Rechteinhaber.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden illegal hochgeladene Inhalte entfernt und nur noch die jeweiligen Rechteinhaber können Serien hochladen.

de.wikipedia.org

Rechteinhabern wurde außerdem die Möglichkeit gegeben, Artikel entfernen zu lassen, die unerlaubt ihr geistiges Eigentum enthielten.

de.wikipedia.org