Traductions de „verboten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] VERBE trans, pron

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ADJ

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig fam (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw dat] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

Voir aussi : verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE pron

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE pron

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Voir aussi : verboten

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] VERBE trans, pron

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ADJ

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig fam (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw dat] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

verbo̱t [fɛɐ̯​ˈboːt] VERBE trans, pron

verbot imparf von verbieten

Voir aussi : verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE pron

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Verbo̱t <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈboːt] SUBST nt

Verbot

zakaz m

ein Verbot umgehen

obejść zakaz

gegen ein Verbot verstoßen

naruszyć zakaz

sich an ein Verbot halten

trzymać się zakazu

Expressions couramment utilisées avec verboten

„ Rauchen verboten“

„palenie nt zabronione”

Berühren verboten!

nie dotykać!

Betreten verboten!

wstęp m wzbroniony!

„Füttern verboten“

„nie karmić zwierząt”

Hausieren verboten!

handel m obnośny zabroniony!

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

„Parken verboten!“

„parkowanie nt wzbronione!”

Durchfahrt verboten!

przejazd wzbroniony!

„Ballspielen verboten“

„zakaz m gry w piłkę”

„Befahren verboten“

„przejazd zabroniony”

Zugang verboten!

wstęp wzbroniony!

Nachdruck verboten

przedruk zabroniony

Durchgang verboten!

przejście zabronione!

Betreten des Rasens verboten!

deptanie nt trawników zabronione!

[in etw dat] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

Zutritt für Unbefugte verboten!

nieupoważnionym wstęp m wzbroniony!

das ist polizeilich verboten

to jest prawnie zabronione

Betreten der Baustelle verboten!

zakaz m wstępu na plac budowy!

grundsätzlich ist das verboten

w zasadzie jest to zabronione

kein Zutritt!, Zutritt verboten!

wstęp wzbroniony!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hielt Gottesdienste in der Lutherkirche ab, nach Verboten dann in der Friedhofskapelle, in einem Park und heimlich in ihrem Haus.

de.wikipedia.org

Dort errichtete er einen großen Kaiserpalast im Stadtzentrum, die Verbotene Stadt.

de.wikipedia.org

Statt Verboten sollten aber „kluge Anreizsysteme“ geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Zudem werde den Arbeitern die gewerkschaftliche Organisierung verboten.

de.wikipedia.org

Karbid- und Petroleumlampen im Tunnel waren nun verboten, der Kohlestaub musste vor der Tunneldurchfahrt gründlich aus den Führerständen gekehrt und die gesamte Oberfläche der Kohle im Tender genässt werden.

de.wikipedia.org

Da öffentliche Musik auf niederländischer Seite sonntags vor 13 Uhr streng verboten war, blieb die dem Zug vorausgehende Kapelle still.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde anfangs das Bauen mehrgeschossiger Gebäude verboten, was mittlerweile unter Auflagen wieder möglich ist.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in Neugeräten wurde daher auf Grundlage der FCKW-Halon-Verbots-Verordnung verboten.

de.wikipedia.org

Auf Nebenstrassen kann der motorisierte Verkehr, abgesehen von Zubringerdiensten, verboten werden.

de.wikipedia.org

Leichenzüge und Bittprozessionen wurden verboten, die Bestattungsriten stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org