Traductions de „amoene“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱men [ˈaːmən] ADV

amen

amen

Slowe̱ne (Slowe̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [slo​ˈveːnə] SUBST m (f)

Slowene (Slowe̱nin)

Słoweniec(-nka) m (f)

amọrph [a​ˈmɔrf] ADJ

1. amorph sout (formlos):

amorph

bezkształtny

amorph

amorficzny

amorphe Masse

bezkształtna masa f

2. amorph PHYS (nicht kristallin):

amorph

amorficzny

amorph

bezpostaciowy

3. amorph BIOL:

amorph Lebewesen

amorficzny

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SUBST f

Biene

pszczoła f

E̱bene <‑, ‑n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

równina f

2. Ebene:

Ebene MATH, PHYS

płaszczyzna f

schiefe Ebene

krzywa płaszczyzna

3. Ebene (Niveau, Stufe):

Ebene

poziom m

auf betrieblicher Ebene

na poziomie zakładowym

auf höchster Ebene

na najwyższym poziomie

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

mina f

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [perf z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

Idiomes/Tournures:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski plur

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [perf za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować sout

2. Szene (Streit):

Szene

scena f

Szene

awantura f

jdm eine Szene machen

urządzać [perf urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko nt

Szene (Musikszene)

scena f muzyczna

4. Szene fam (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SUBST f

Sirene

syrena f

A̱men <‑s, ‑> [ˈaːmən] SUBST nt plur selten

Amen

amen nt

Idiomes/Tournures:

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

to jest pewne jak amen w pacierzu

zu allem ja und Amen sagen fam

przytakiwać wszystkiemu

zu allem ja und Amen sagen fam

zgadzać się na wszystko

sein Amen zu etw geben fam

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

sein Amen zu etw geben fam

dawać [perf dać] swoją zgodę na coś