Traductions de „argus“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạrglos ADJ

1. arglos (vertrauensselig):

arglos Person

prostoduszny

arglos Person

ufny

2. arglos (harmlos, unschuldig):

arglos Bemerkung

niewinny

eine arglose Frage

pytanie f zadane w dobrej wierze

II . ạrglos ADV (gutgläubig)

arglos vertrauen

ślepo ufać [perf za‑]

ErgụssNO <‑es, Ergüsse> [ɛɐ̯​ˈgʊs, pl: ɛɐ̯​ˈgʏsə] SUBST m, ErgụßAO SUBST m <‑sses, Ergüsse>

1. Erguss MÉD (Bluterguss):

Erguss

krwiak m

Erguss

wylew m krwawy

2. Erguss MÉD (Samenerguss):

Erguss

ejakulacja f

3. Erguss GEO (von Lava):

Erguss

strumień m

4. Erguss iron sout (Gefühlsausbruch):

Erguss

eksplozja f uczuć fig

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] ADJ REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen sout (Welt)

znajdować się w nieładzie sout

2. arg attr a. sout (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki sout

arg Freude

straszny fam

in arge Verlegenheit kommen

popadać [perf popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie fam

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? fam

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [perf u‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfang 1904 liquidierte Jeannin die Gesellschaft und gründete zeitgleich die Argus Motoren-Gesellschaft Jeannin & Co.

de.wikipedia.org

Neben der Verwendung des Pratt & Whitney Wasp Junior (für den man dem Motorbesitzer Alpar Miete bezahlte), wurde auch eine Ausführung mit dem Reihenmotor Argus As 410-A2 in Betracht gezogen.

de.wikipedia.org

Sum stellte vorwiegend Vergaser für Motorräder und ab Anfang der 1930er Jahre auch für Flugmotoren (Siemens & Halske Sh 14 bzw. SAM/Bramo 314, Argus As 10) her.

de.wikipedia.org

Peter Johnson arbeitete zunächst sieben Jahre für britische Lokalzeitungen wie den Bradforder Halifax Courier und Telegraph & Argus, bevor er 1954 zu Reuters nach London in die Fleetstreet ging.

de.wikipedia.org

Bei Harland & Wolff in Belfast wurde das Schiff entsprechend seiner neuen Aufgabe für 50 Millionen £ umgebaut und 1988 unter dem neuen Namen RFA Argus in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

In den 1980er-Jahren war der Manager verantwortlich für den Verkauf der Supermarktkette Dominion, die zur Argus Corporation gehörte, an die The Great Atlantic and Pacific Tea Company (A&P).

de.wikipedia.org