Traductions de „beeintraechtigt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beei̱nträchtigen* [bə​ˈʔaɪntrɛçtɪgən] VERBE trans

etw beeinträchtigen

oddziaływać ujemnie na coś

etw beeinträchtigen

szkodzić [perf za‑] czemuś

etw beeinträchtigen Freiheit

ograniczać [perf ograniczyć]

etw beeinträchtigen Rundfunkempfang

zakłócać [perf zakłócić]

der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration

hałas m utrudnia mi koncentrację

das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt

to nie zaszkodziło naszej przyjaźni

den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

znacznie ograniczać [perf ograniczyć] wartość czegoś

berẹchtigt ADJ

1. berechtigt (legitim, begründet):

berechtigt Hoffnung, Einwand, Forderung

uzasadniony

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

uważam jego zarzut za całkowicie uzasadniony

2. berechtigt (befugt):

berechtigt

upoważniony

berechtigt

uprawniony

berechtigt sein etw zu tun

być upoważnionym do zrobienia czegoś

sich zu etw berechtigt fühlen

czuć się do czegoś uprawnionym

dinglich berechtigt JUR

uprawniony rzeczowo

bevo̱rrechtigt [bə​ˈfoːɐ̯rɛçtɪçt] ADJ

bevorrechtigt Fahrzeug, Person:

bevorrechtigt

uprzywilejowany

eine bevorrechtigte Straße

ulica f uprzywilejowana

Beei̱nträchtigung <‑, ‑en> SUBST f

Beeinträchtigung (einer Beziehung)

pogorszenie nt

Beeinträchtigung (der Qualität)

obniżenie nt

Beeinträchtigung (der Arbeit)

utrudnianie nt

Beeinträchtigung (der Bewegungsfreiheit)

krępowanie nt

Beeinträchtigung (der Bewegungsfreiheit)

naruszenie nt

Beeinträchtigung der Fahrtüchtigkeit

utrudnienie nt prowadzenia pojazdu

gesundheitliche Beeinträchtigungen

uszczerbki mpl na zdrowiu

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs/von Rechten

istotne naruszenie konkurencji/praw

gewịnnberechtigt ADJ WIRTSCH

gewinnberechtigt

uprawniony do udziału w zyskach