Traductions de „bemitleidung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bemịtleiden* [bə​ˈmɪtlaɪdən] VERBE trans

jdn bemitleiden

współczuć komuś

II . bemịtleiden* [bə​ˈmɪtlaɪdən] VERBE pron

sich [selbst] bemitleiden

użalać [lub litować] się nad sobą

A̱bendkleidung <‑, ‑en> SUBST f plur selten

Abendkleidung

strój m wieczorowy

Beklei̱dung¹ <‑, sans pl > SUBST f (eines Amtes)

Bekleidung

sprawowanie nt

Verkle̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verkleidung (Kostümierung):

Verkleidung

przebranie nt

2. Verkleidung:

Verkleidung (Überdeckung: einer Wand)

pokrycie nt

Verkleidung (eines Heizkörpers)

obudowa f

I . mịtleidig ADJ

1. mitleidig (mitfühlend):

mitleidig Seele, Mensch

litościwy

2. mitleidig iron (verächtlich):

mitleidig Lächeln

pełen politowania

II . mịtleidig ADV

1. mitleidig (voller Mitgefühl):

mitleidig helfen

litościwie

2. mitleidig iron (verächtlich):

mitleidig lächeln

z politowaniem

Ạrbeitskleidung <‑, ‑en> SUBST f

Arbeitskleidung

odzież f robocza

Arbeitskleidung

ubranie nt robocze

Di̱e̱nstkleidung <‑, ‑en> SUBST f

Dienstkleidung

ubranie nt służbowe

in Dienstkleidung

w ubraniu służbowym

Fẹrtigkleidung <‑, sans pl > SUBST f

Fertigkleidung → Konfektion

Voir aussi : Konfektion

Konfektio̱n <‑, ‑en> [kɔnfɛk​ˈtsi̯oːn] SUBST f plur selten (Konfektionskleidung)

Konfektion

konfekcja f

O̱berbekleidung <‑, ‑en> SUBST f

Oberbekleidung

odzież f wierzchnia

bemịtleidenswert ADJ

bemitleidenswert

godny politowania

Fre̱i̱zeitkleidung <‑, ‑en> SUBST f

Freizeitkleidung

odzież f weekendowa [lub swobodna]

Re̱i̱sekleidung <‑, ‑en> SUBST f

Reisekleidung

strój m podróżny

Spọrtkleidung <‑, ‑en> SUBST f

Sportkleidung

odzież f sportowa

Zivi̱lkleidung <‑, ‑en> SUBST f

Zivilkleidung → Zivil

Voir aussi : Zivil

Zivi̱l <‑s, sans pl > [tsi​ˈviːl] SUBST nt

Zivil

ubranie nt cywilne

in Zivil

po cywilnemu

Zivil tragen

nosić ubranie cywilne

Kle̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f plur selten

Kleidung

odzież f

Kleidung

strój m

warme Kleidung tragen

nosić ciepłe ubranie

warme Kleidung tragen

ciepło się ubierać

E̱i̱nkleidung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einkleidung MILIT:

Einkleidung

umundurowanie nt

2. Einkleidung RÉLIG:

Einkleidung

obłóczyny plur

die Einkleidung einer Nonne

obłóczyny zakonne

Ma̱ßkleidung <‑, ‑en> SUBST f

Maßkleidung

ubranie nt szyte na miarę

Beru̱fskleidung <‑, sans pl > SUBST f

Berufskleidung

ubranie nt robocze

Sọmmerkleidung <‑, ‑en> SUBST f plur selten

Sommerkleidung

ubiór m letni

E̱i̱nheitskleidung <‑, ‑en> SUBST f

Einheitskleidung

jednolity strój m [lub ubiór m ]