Traductions de „brochiert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

broschie̱rt [brɔ​ˈʃiːɐ̯t] ADJ (flexibel eingebunden)

broschiert

broszurowany

bornie̱rt [bɔr​ˈniːɐ̯t] péj

borniert Mensch, Ansichten:

borniert

ograniczony péj

borniert

o wąskich horyzontach péj

Faschi̱e̱rte(s) <‑n, sans pl > SUBST nt A

Faschierte

mięso nt mielone

Brọnchie <‑, ‑n> [ˈbrɔnçi̯ə] SUBST f meist plur ANAT

Bronchie

oskrzela ntpl

pochi̱e̱ren* [pɔ​ˈʃiːrən] VERBE trans CULIN

pochieren

gotować ou zapiekać w niewielkiej ilości gorącej wody z dodatkiem soli ou octu

pochierte Eier

jaja ntpl w koszulkach

I . blasie̱rt [bla​ˈziːɐ̯t] ADJ péj sout

blasiert Mensch, Gerede:

blasiert

zblazowany fam

II . blasie̱rt [bla​ˈziːɐ̯t] ADV

blasiert sich benehmen

arogancko

blasiert sich benehmen

lekceważąco

blasiert sprechen

ze znudzeniem

forci̱e̱rt ADJ sout

forciert Lachen:

forciert

wymuszony

sie verzog das Gesicht zu einem forcierten Lächeln

na jej twarzy pojawił się wymuszony uśmiech m

I . isoliert VERBE

isoliert pp von isolieren

II . isoliert ADJ

1. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

izolowany

isoliert

wyrwany z kontekstu

diese Sichtweise ist zu isoliert

taki sposób m postrzegania jest zbyt ograniczony

2. isoliert JUR:

isoliert

odizolowany

isoliert

osobny

isolierte Anfechtung[sklage]

osobne powództwo nt zaskarżające

III . isoliert ADV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

w odosobnieniu

isoliert

na uboczu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

tego czynu nie można postrzegać bez związku z innymi czynnikami

Voir aussi : isolieren

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERBE trans

1. isolieren TEC (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [perf za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [perf od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy mpl zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERBE pron

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [perf od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

sorti̱e̱rt ADJ

sortiert

posortowany

rochieren VERBE

Entrée d'utilisateur

rochieren SCHACH

roszować