Traductions de „carver“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Server <‑s, ‑> [ˈsœːvɐ] SUBST m INFOR

Server

serwer m

Server im Netzwerk

serwer w sieci

Lạrve <‑, ‑n> [ˈlarfə] SUBST f

1. Larve ZOOL:

Larve

larwa f

2. Larve alt (Gesichtsmaske):

Larve

maska f

jdm die Larve vom Gesicht reißen

odkryć czyjeś prawdziwe oblicze

jdm die Larve vom Gesicht reißen

zdemaskować kogoś

3. Larve péj (nichts sagendes Gesicht):

Larve

twarz f bez wyrazu

I . clever [ˈklɛvɐ] ADJ

1. clever (gewitzt, geschickt):

clever

bystry

clever

zaradny

2. clever (raffiniert):

clever

sprytny

er war nicht clever genug

nie miał wystarczająco sprytu

II . clever [ˈklɛvɐ] ADV

clever spielen, machen:

clever

sprytnie

Carrier <‑s, ‑> [ˈkɛri̯ɐ] SUBST m

Carrier

przedsiębiorstwo nt spedycyjne

Kada̱ver <‑s, ‑> [ka​ˈdaːvɐ] SUBST m

1. Kadaver fig:

Kadaver (toter Tierkörper)

padlina f

Kadaver (toter Tierkörper)

ścierwo nt

Kadaver (Leiche)

trup m

2. Kadaver péj (kraftloser Körper):

Kadaver

zwłoki plur fig, péj

Manö̱ver <‑s, ‑> [ma​ˈnøːvɐ] SUBST nt

1. Manöver MILIT (Übungen):

Manöver

manewry mpl

Manöver

ćwiczenia ntpl wojskowe

ins Manöver gehen [o. ziehen]

wyruszać na manewry

2. Manöver a. fig (Bewegung: eines Autos):

Manöver

manewr m a. fig

ein kluges Manöver

mądre posunięcie nt

3. Manöver péj:

Manöver

podstęp m

Manöver

wykręt m

Manöver

wybieg m

Pala̱ver <‑s, ‑> [pa​ˈlaːvɐ] SUBST nt péj fam

Palaver

gadanina f fam

Parvenü̱ <‑s, ‑s> SUBST m péj sout

Parvenü

parweniusz(ka) m (f) péj sout

I . pervẹrs [pɛr​ˈvɛrs] ADJ

1. pervers PSYCHO:

pervers

perwersyjny

2. pervers fam (schrecklich):

pervers Hitze

okropny fam

II . pervẹrs [pɛr​ˈvɛrs] ADV

pervers veranlagt sein

mieć perwersyjne skłonności

Camper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛmpɐ] SUBST m(f)

Camper(in)

kempingowiec m fam

Cover <‑s, ‑[s]> [ˈkavɐ] SUBST nt

1. Cover (Titelseite):

Cover

strona f tytułowa

2. Cover (Plattenhülle):

Cover

okładka f płyty

Klü̱ver <‑s, ‑> [ˈklyːvɐ] SUBST m MAR

Klüver

kliwer m

Pụlver <‑s, ‑> [ˈpʊlvɐ] SUBST nt

1. Pulver:

Pulver

proszek m

2. Pulver (Schießpulver):

Pulver

proch m

er hat das Pulver nicht erfunden fam

on prochu nie wymyśli

er hat das Pulver nicht erfunden fam

orłem to on nie jest

sein Pulver verschossen haben fam

przedwcześnie wykorzystać wszystkie swoje atuty [lub argumenty]

sein Pulver trocken halten fam

mieć się na baczności

I . nẹrven [ˈnɛrfən] VERBE trans fam

nerven

denerwować [perf z‑]

nerven

wnerwiać [perf wnerwić ]fam

genervt

zdenerwowany

genervt

wnerwiony fam

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! fam

II . nẹrven [ˈnɛrfən] VERBE intr fam (Person, Sache, Vorfall)

nerven

być denerwującym

du nervst!

działasz [mi] na nerwy! fam

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca f jest strasznie denerwująca

III . nẹrven [ˈnɛrfən] VERBE pron CH fam

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [perf wnerwić] się [na kogoś/coś] fam

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [perf z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Oktober 2010 erschien das Studioalbum Echo & Boo, das dem früheren Pavlov's Dog-Musiker Siegfried Carver aka Richard Nadler gewidmet wurde, der 30. Mai 2009 in Kansas 60-jährig verstorben war.

de.wikipedia.org

Dawson verfügt über drei öffentliche Schulen, die Cooper Primary, Carver Elementary und Terrell County Middle & High School.

de.wikipedia.org