Traductions de „cleavage“ dans le dictionnaire allemand » polonais

clean [kliːn] ADJ sl

clean sein (Drogenabhängige(r))

być czystym sl

clean werden

przestać brać sl

er ist schon seit einiger Zeit clean

on już od dłuższego czasu jest czysty [lub nie bierze] sl

I . clever [ˈklɛvɐ] ADJ

1. clever (gewitzt, geschickt):

clever

bystry

clever

zaradny

2. clever (raffiniert):

clever

sprytny

er war nicht clever genug

nie miał wystarczająco sprytu

II . clever [ˈklɛvɐ] ADV

clever spielen, machen:

clever

sprytnie

Bagage <‑, ‑n> SUBST f

1. Bagage péj fam (Leute):

Bagage

hołota f péj fam

Bagage

banda f fam

2. Bagage alt (Gepäck):

Bagage

bagaż m

3. Bagage MILIT (Tross):

Bagage

tabor m

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SUBST nt péj fam, Blage [ˈblaːgə] SUBST f <‑, ‑n> péj fam

Blag

bachor m fam

Gara̱ge <‑, ‑n> [ga​ˈraːʒə] SUBST f

Garage

garaż m

Gela̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

biesiada f

Kla̱ge <‑, ‑n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage sout (Wehklage):

Klage

biadanie nt

Klage

lament m

2. Klage (Beschwerde):

Klage

skarga f

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

skarżyć [perf po‑] się [na kogoś/coś]

ich habe keinen Grund zur Klage

nie mogę się uskarżać

3. Klage JUR:

Klage

pozew m

Klage

powództwo nt

Klage

skarga f

dingliche Klage

skarga rzeczowa

petitorische/possessorische

powództwo petytoryjne/posesoryjne

eine Klage auf etw

powództwo [lub skarga] o coś

eine Klage [gegen jdn] anstrengen [o. führen]

wytaczać [perf wytoczyć] powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] vorbringen [o. einreichen]

wnosić [perf wnieść] pozew [przeciwko komuś]

Klage [gegen jdn] erheben

wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage abweisen

oddalać [perf oddalić] powództwo

eine Klage fallen lassen

rezygnować [perf z‑] z powództwa

eine Klage zurückziehen

wycofywać [perf wycofać] powództwo

einer Klage stattgeben

uwzględniać [perf uwzględnić] powództwo

öffentliche Klage

skarga publiczna

öffentliche Klage

oskarżenie nt publiczne

Klage abweisen [o. zurückweisen]

oddalać [perf oddalić] skargę

Klage abweisen [o. zurückweisen]

odrzucać [perf odrzucić] skargę [lub powództwo]

Klage anerkennen

uznawać [perf uznać] skargę

Klage beantworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] na skargę

Menage <‑, ‑n> [me​ˈnaːʒə] SUBST f

1. Menage A alt (Truppenverpflegung):

Menage

menaża f alt

2. Menage A alt (Haushalt):

Menage

gospodarstwo nt domowe

3. Menage alt (Gefäß zum Essenholen):

Menage

menażka f

4. Menage (Gestell für Essig, Öl, Pfeffer und Salz):

Menage

przyprawnik m

NewageNO <‑, sans pl > [ˈnjuː​ˈeɪdʒ] SUBST nt, New Age SUBST nt <‑ ‑, sans pl >

Newage

New Age m (ruch kulturowy zapowiadający nadejście nowej ery w rozwoju ludzkości)

Pla̱ge <‑, ‑n> [ˈplaːgə] SUBST f

Plage

plaga f

Plage

utrapienie nt

das macht ihm das Leben zur Plage

to czyni z jego życia udrękę

zu einer Plage werden

stać się udręką