Traductions de „directe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dirẹkt [di​ˈrɛkt] ADJ (unmittelbar)

direkt Anschluss, Verbindung

bezpośredni

ein direkter Flug

lot m bezpośredni

direkte Rede LING

mowa f niezależna

direkter Zugriff INFOR

bezpośredni dostęp m

II . dirẹkt [di​ˈrɛkt] ADV

1. direkt (ohne Umweg):

direkt nach Hause gehen

iść [perf pójść] prosto do domu

die Straße führt direkt ins Zentrum

ta ulica f prowadzi bezpośrednio [lub prosto] do centrum

2. direkt (unverzüglich):

direkt

sie kommt direkt nach der Schule hierher

direkt

ona przychodzi tutaj prosto ze szkoły

3. direkt (ganz nahe):

die Post liegt direkt am Bahnhof

poczta f znajduje się bezpośrednio przy dworcu

direkt vor dem Haus

przed samym domem

4. direkt (unverblümt):

direkt antworten, fragen

wprost

5. direkt RADIO, TV (live):

etw direkt übertragen

nadawać coś „na żywo”

6. direkt fam (ausgesprochen):

das ist ja direkt gefährlich, was du machst

to, co robisz, jest nadzwyczaj niebezpieczne

Direkti̱ve <‑, ‑n> [dirɛk​ˈtiːvə] SUBST f sout

Direktive

dyrektywa f form

Dirẹktor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [di​ˈrɛktoːɐ̯] SUBST m(f)

Direktor(in)

dyrektor(-ka) m (f)

Frau Nowak, die Direktorin der Firma X

pani Nowak, dyrektorka firmy X

geschäftsführender Direktor

dyrektor naczelny

geschäftsführende Direktorin

[pani] dyrektor naczelna

Direktrice <‑, ‑n> [dirɛk​ˈtriːsə] SUBST f

Direktrice

krawcowa projektująca modele w firmach odzieżowych