Traductions de „dziale“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạsoziale(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj a. péj

Asoziale

autsajder(ka) m (f)

Filia̱le <‑, ‑n> [fi​ˈli̯aːlə] SUBST f

Filiale

filia f

Filiale (einer Bank, Versicherung)

oddział m

eine Filiale eröffnen/schließen

otwierać [perf otworzyć] /zamykać [perf zamknąć] oddział

Spira̱le <‑, ‑n> [ʃpi​ˈraːlə] SUBST f a. MÉD

Spirale

spirala f

Fina̱le <‑s, ‑> [fi​ˈnaːlə] SUBST nt

Finale SPORT, MUS

finał m

ins Finale kommen

wejść [lub dojść] do finału

Riva̱le (Riva̱lin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ri​ˈvaːlə] SUBST m (f)

Rivale (Riva̱lin)

rywal(ka) m (f)

Scha̱le <‑, ‑n> [ˈʃaːlə] SUBST f

1. Schale:

Schale (Eierschale)

skorupka f

Schale (von Muscheln, Krebsen)

skorupa f

Schale (Nussschale)

łupina f

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

eine raue Schale haben fig

być wbrew pozorom dobrym człowiekiem

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

skórka f

Schale (von Zwiebeln, Kartoffeln)

łupina f

Schale (von Hülsenfrüchten)

łuska f

Schale (abgeschält)

obierka f

3. Schale:

Schale (Gefäß)

misa f

Schale (Gefäß)

salaterka f

Schale (Kompottschale)

czarka f

Schale (silberne Schale)

patera f

4. Schale (Waagschale):

Schale

szalka f wagi

Idiomes/Tournures:

sich in Schale werfen fam

wystroić się

I . sozia̱l [zo​ˈtsi̯aːl] ADJ

1. sozial (das Gemeinwohl betreffend):

sozial Verhältnisse

socjalny

der soziale Wohnungsbau

socjalne budownictwo nt mieszkaniowe

2. sozial (die menschliche Gesellschaft betreffend):

sozial Ordnung, Entwicklung, Gerechtigkeit

społeczny

II . sozia̱l [zo​ˈtsi̯aːl] ADV

sozial denken, handeln:

sozial

społecznie

sozial eingestellt sein

mieć społeczne poglądy

Initiale <‑, ‑n> [ini​ˈtsiaːlə] SUBST f

Initiale

inicjał m