Traductions de „erhält“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Erhạlt <‑[e]s, sans pl > SUBST m form

1. Erhalt (Empfang: einer Lieferung, Zahlung):

Erhalt

otrzymanie nt form

den Erhalt einer Sache gén bestätigen

potwierdzać [perf potwierdzić] odbiór czegoś

2. Erhalt (das Bewahren):

Erhalt der Macht

pozostanie nt przy władzy

I . erhạlten* VERBE trans irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [perf dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [perf otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [perf zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich dat seinen Optimismus erhalten

nie tracić [perf s‑] optymizmu

3. erhalten fam (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [perf pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* VERBE pron irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [perf utrzymać] się

Expressions couramment utilisées avec erhält

mein Verdacht erhält dadurch neue Nahrung

moje podejrzenia ntpl ożywają przez to ponownie

je verkauftes Stück erhält er 10 Euro Provision

za każdą sprzedaną sztukę on otrzymuje 10 euro prowizji

für das Studium erhält sie von ihren Eltern monatliche Geldzuwendungen

na studia ona otrzymuje od swoich rodziców comiesięczne wsparcie finansowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Erhalt einer Population, die für eine spätere Auswilderung geeignet ist, ist mit Schwierigkeiten verbunden.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird der Erhalt und die Erneuerung der Strecke auch durch Anwohner der Strecke.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gemeindepolitik ist der Erhalt der Handlungsfähigkeit der Ortsgemeinde und die Verbesserung der Lebenslage der Ortsbevölkerung.

de.wikipedia.org

Nach Erhalt des Lernfahrausweises, jedoch vor der praktischen Fahrprüfung, muss ein Verkehrskunde-Kurs besucht werden.

de.wikipedia.org

1979 wurde ein vierstufiger Sanierungsplan mit Erhalt des Siedlungsbildes formell verabschiedet.

de.wikipedia.org

So entwickelten sich verschiedene interaktive Projekte zum Schutz und zum Erhalt der Umwelt.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erhalt der Landeerlaubnis leuchtete die Kontrollleuchte des linken Triebwerks auf.

de.wikipedia.org

Einer breiten Öffentlichkeit ist er vor allem durch seinen Einsatz für den Erhalt markanter Altbäume bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Zum Erhalt des Unternehmens wurde ein deutlicher Personalabbau für erforderlich gehalten.

de.wikipedia.org

Nach Erhalt ihrer Pilotenlizenz erhielt sie im Jahr 2012 die Lizenz für Geschwindigkeitsflüge, eine Tandemlizenz im Jahr 2014 und unterrichtet seit 2015 auch das Gleitschirmfliegen.

de.wikipedia.org