Traductions de „geündung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bekụndung <‑, ‑en> SUBST f

Bekundung

okazanie nt

Bekundung

potwierdzenie nt

sie dankte allen für die Bekundung ihrer Anteilnahme

podziękowała wszystkim za potwierdzenie uczestnictwa

Gesụndung <‑, sans pl > SUBST f sout

1. Gesundung (Genesung):

Gesundung

[o]zdrowienie nt

Gesundung

powracanie nt do zdrowia

2. Gesundung:

Gesundung (Wiederbelebung: einer Firma)

odbudowa f

Gesundung (der Staatsfinanzen)

uzdrowienie nt

Gesundung (der Staatsfinanzen)

naprawienie nt

Stụndung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Stundung

prolongata f

Stundung

odroczenie nt

Verwụndung <‑, ‑en> SUBST f

Verwundung

zranienie nt

Ạbrundung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abrundung (das Abrunden):

Abrundung

zaokrąglenie nt

Abrundung nach oben/unten

zaokrąglenie w górę/dół

2. Abrundung (Vervollkommnung):

ein Capuccino wäre eine schöne Abrundung des Essens

cappuccino nt byłoby ukoronowaniem posiłku

zur Abrundung des Festes tritt ein Magier auf

uroczystość zwieńczył występ m magika

Erkụndung <‑, ‑en> SUBST f a. MILIT

Erkundung

rozpoznanie nt

Erkundung

rekonesans m

Erkundungen [über jdn] einziehen

zasięgać [perf zasięgnąć] informacji [odnośnie kogoś]

Erkundungen [über etw] einziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] rekonesans [odnośnie czegoś]

Beu̱rkundung <‑, ‑en> SUBST f

1. Beurkundung (das Beurkunden):

Beurkundung

poświadczenie nt

öffentliche/notarielle/gerichtliche Beurkundung

publiczne/notarialne/sądowe sporządzenie dokumentu

2. Beurkundung (Urkunde):

Beurkundung

dokumentacja f

Ne̱u̱gründung <‑, ‑en> SUBST f

1. Neugründung:

Neugründung (Gründung: einer Organisation)

założenie nt

Neugründung (einer Abteilung)

utworzenie nt

Neugründung (Schaffung)

stworzenie nt

Neugründung eines Rechtsträgers

powołanie nt do życia nowego podmiotu prawa

2. Neugründung (Institution):

Neugründung

nowa instytucja f

Grụ̈ndung <‑, ‑en> [ˈgrʏndʊŋ] SUBST f

1. Gründung (Schaffung):

Gründung einer Familie

założenie nt

Gründung einer Familie, eines Unternehmens, Vereins

założenie nt

2. Gründung (Gebäudeteil):

Gründung

fundament m

3. Gründung (Anlegen des Fundaments):

Gründung

fundamentowanie nt

Gründung

posadowienie nt