Traductions de „gesteigerter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ste̱i̱gern [ˈʃtaɪgɐn] VERBE trans

1. steigern (erhöhen):

steigern Wert

podwyższać [perf podwyższyć]

steigern Niveau, Qualität

podnosić [perf podnieść]

steigern Spannung

zwiększać [perf zwiększyć]

wir haben die Produktion um 30 Prozent gesteigert

zwiększyliśmy produkcję o 30 procent

2. steigern LING:

ein Adjektiv steigern

stopniować przymiotnik

II . ste̱i̱gern [ˈʃtaɪgɐn] VERBE pron

1. steigern:

steigern (sich erhöhen)

zwiększać [perf zwiększyć] się

steigern (Geschwindigkeit)

wzrastać [perf wzrosnąć]

2. steigern:

steigern (anwachsen, sich intensivieren) (Sturm, Erregung)

wzmagać [perf wzmóc] się

3. steigern (sich verbessern):

steigern

poprawiać [perf poprawić] się

er konnte sich noch um einiges steigern

[on] mógł się jeszcze trochę poprawić

Expressions couramment utilisées avec gesteigerter

gesteigerter Gemeingebrauch

rozszerzone powszechne użytkowanie [lub używanie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als weitere Symptome können Schwindel, Augenmuskellähmung, Bradykardie sowie Atem- und Bewusstseinsstörung auftreten, die von gesteigerter Abwesenheit bis hin zum Koma reichen.

de.wikipedia.org

In der Psychologie ist Euphorie ein Zustand des intensiven guten Gefühls, Glück zu empfinden, objektiv als mitunter unangemessen gehobene Stimmung sowie ein gesteigerter Antrieb bewertet.

de.wikipedia.org

Häufig findet sich starke Erregung, die bis zum Anrennen gegen Hindernisse und gesteigerter Aggressivität gehen können.

de.wikipedia.org

Es kommt in der Folge häufig zu schweren Störungen auf der Beziehungsebene, Depressionen, selbstverletzendem Verhalten oder gesteigerter, nach außen gerichteter Aggressivität.

de.wikipedia.org

Kokain bewirkt im Zentralnervensystem eine Stimmungsaufhellung, Euphorie, ein Gefühl gesteigerter Leistungsfähigkeit und Aktivität sowie das Verschwinden von Hunger- und Müdigkeitsgefühlen.

de.wikipedia.org

Dies würde langfristig zu einem Marktaustritt und zu gesteigerter, konzentrierter Marktmacht einzelner etablierter Unternehmen führen.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive verfügt somit über einen Schnellgang, der eine Geschwindigkeit von 125km/h zulässt sowie einen Langsamgang für den Güterverkehr, der die Höchstgeschwindigkeit bei gesteigerter Zugkraft auf 75km/h begrenzt.

de.wikipedia.org

Nach Anstiegen bei Lohnkosten und Materialpreisen konnte das Unternehmen trotz gesteigerter Produktion längere Zeit keinen Gewinn erwirtschaften, sodass es 1912 Konkurs anmelden musste.

de.wikipedia.org

Das klinische Bild solcher Selbstsuggestion beinhalte die eingeschränkte Wahrnehmung der Umgebung mit herabgesetzter Schmerzempfindlichkeit und gesteigerter Muskelkraft.

de.wikipedia.org

Vielerorts war ein gesteigerter Reliquienkult und eine Zunahme von Wallfahrten zu beobachten.

de.wikipedia.org