Traductions de „infundieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . diffundieren* [dɪfʊn​ˈdiːrən] VERBE intr +sein CHIM

diffundieren

dyfundować

diffundieren

podlegać dyfuzji

II . diffundieren* [dɪfʊn​ˈdiːrən] VERBE trans PHYS

diffundieren

rozpraszać [perf rozproszyć]

fundi̱e̱ren* [fʊn​ˈdiːrən] VERBE trans

1. fundieren (finanziell sichern):

fundieren

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] finansowo

2. fundieren sout (durch eine Grundlage unterstützen):

fundieren

ugruntowywać [perf ugruntować ]sout

eine fundierte Beurteilung

uzasadniona ocena f

intendieren* [ɪnten​ˈdiːrən] VERBE trans

intendieren

zamierzać [perf zamierzyć] [coś]

grundi̱e̱ren* [grʊn​ˈdiːrən] VERBE trans

grundieren

gruntować [perf za‑]

sekundi̱e̱ren* [zekʊn​ˈdiːrən] VERBE intr sout

sekundieren

sekundować

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERBE trans

infizieren MÉD, a. INFOR Person, Tier

zarażać [perf zarazić]

infizieren MÉD, a. INFOR Person, Tier

infekować [perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren INFOR

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERBE pron (Wunde)

infizieren

zakażać [perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

I . informi̱e̱ren* [ɪnfɔr​ˈmiːrən] VERBE trans

jdn [über etw acc] informieren

informować [perf po‑] kogoś [o czymś]

da bist du falsch informiert worden

w takim razie masz złe informacje

[gut] informierte Kreise

dobrze poinformowane kręgi mpl

II . informi̱e̱ren* [ɪnfɔr​ˈmiːrən] VERBE pron

sich [über etw acc] informieren

poinformować się [o czymś]

ich werde mich darüber informieren

zasięgnę informacji w tej sprawie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies beeinflusst allerdings nicht den therapeutischen Effekt der Therapie, da die meisten Antikörper offensichtlich nicht in der Lage sind das infundierte Enzym zu neutralisieren.

de.wikipedia.org

Im Notfall können zudem die fehlenden Gerinnungsfaktoren (z. B. Prothrombinkomplex) infundiert werden.

de.wikipedia.org

Damit können sehr schnell große Mengen einer Infusionslösung infundiert werden.

de.wikipedia.org

Der unterschiedliche osmotische Druck zwischen den Endothelzellen und der infundierten Lösung bewirkt einen Flüssigkeitsverlust in den Endothelzellen, der zu deren Schrumpfung führt.

de.wikipedia.org

Das Medikament wird alle vier Wochen in einer Dosis von 300 mg verdünnt über eine Stunde intravenös infundiert.

de.wikipedia.org

In der Tiermedizin wird sehr häufig subkutan infundiert.

de.wikipedia.org

Dazu wird es als 10%ige Lösung infundiert.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Patienten die eine Enzymersatztherapie erhalten entwickelt Antikörper gegen das infundierte Enzym.

de.wikipedia.org

Je nach Schweregrad müssen manchmal mehrere Liter Flüssigkeit infundiert werden.

de.wikipedia.org

Zur Behandlung eines Volumenmangels werden klinisch Vollelektrolytlösungen infundiert.

de.wikipedia.org