Traductions de „judizieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

indizieren* [ɪndi​ˈtsiːrən] VERBE trans

1. indizieren sout (hinweisen [auf etw]):

indizieren

wskazywać [na coś]

indizieren

być oznaką [czegoś]

2. indizieren MÉD:

die intrathekale Chemotherapie ist nicht indiziert

intratekalna chemoterapia f nie wydaje się być właściwą

3. indizieren RÉLIG (auf den Index setzen):

indizieren

umieszczać [perf umieścić] na indeksie ksiąg zakazanych

4. indizieren INFOR:

indizieren

indeksować

indizieren

zapisywać [perf zapisać] w indeksie

PDF-Dokumente indizieren

indeksować dokumenty PDF

musizi̱e̱ren* [muzi​ˈtsiːrən] VERBE intr

musizieren

muzykować

publizi̱e̱ren* [publi​ˈtsiːrən] VERBE trans

publizieren

publikować [perf o‑]

elektronisches Publizieren

publikowanie nt elektroniczne

Publizieren am Schreibtisch

Desktop-Publishing m

Publizieren am Schreibtisch

komputerowy skład m tekstu

rubrizi̱e̱ren* VERBE trans

1. rubrizieren (in Rubriken einordnen):

rubrizieren

wpisywać w [odpowiednie] rubryki

2. rubrizieren (kategorisieren):

rubrizieren

kategoryzować

rubrizieren

klasyfikować

injizi̱e̱ren* [ɪnji​ˈtsiːrən] VERBE trans MÉD

[jdm] etw injizieren

wstrzykiwać [perf wstrzyknąć] [komuś] coś

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERBE trans

infizieren MÉD, a. INFOR Person, Tier

zarażać [perf zarazić]

infizieren MÉD, a. INFOR Person, Tier

infekować [perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren INFOR

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERBE pron (Wunde)

infizieren

zakażać [perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem judizierte das Gericht über Rechtsmissbrauch wie Rechtsverweigerung, -verschleppung oder richterliche Parteilichkeit.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung gegenüber Amtspersonen und Vorgesetzten wird aber regelmäßig die unmildere Aussageabsicht angenommen und dann entsprechend judiziert.

de.wikipedia.org

Ebenso wird seit einigen Jahren judiziert, dass der Schmerzengeldanspruch, den jemand vor seinem Tod erworben hat, vererbt werden kann, auch wenn er noch nicht geltend gemacht worden ist.

de.wikipedia.org