Traductions de „Katastrophe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Katastro̱phe <‑, ‑n> [katas​ˈtroːfə] SUBST f

1. Katastrophe (Unglück):

Katastrophe

katastrofa f

Katastrophe

klęska f [żywiołowa]

2. Katastrophe fig (etwas Misslungenes):

Katastrophe

katastrofa f fig

seine Kleidung ist eine Katastrophe

jego ubiór m to katastrofa fig fam

eine Katastrophe sein fam (Person)

być kompletnym nieudacznikiem [lub do niczego]

Expressions couramment utilisées avec Katastrophe

eine Katastrophe sein fam (Person)

być kompletnym nieudacznikiem [lub do niczego]

auf eine globale Katastrophe zusteuern

zmierzać ku globalnej katastrofie fig

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

seine Kleidung ist eine Katastrophe

jego ubiór m to katastrofa fig fam

damals wäre die Katastrophe noch abwendbar gewesen

wtedy można było jeszcze uniknąć tej katastrofy

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

der Bericht bringt das wahre Ausmaß der Katastrophe zutage

ten raport m ujawnia prawdziwy rozmiar katastrofy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inhaltlich herrschte ein Mix aus Katastrophen, Sport und 'bunten Nachrichten' vor, die Politik spielte eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Lediglich die Fassade, das Kopfende und das Kloster entgingen der Katastrophe.

de.wikipedia.org

Die Jobs, die sie annimmt, führen bei ihr permanent in eine persönliche Katastrophe.

de.wikipedia.org

Technologische Katastrophen könnten nicht mehr auf isolierte Betriebsstörungen, Bedienungsfehler oder höhere Gewalt zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Nach einer sehr erfolgreichen Tournee geschieht eine Katastrophe.

de.wikipedia.org

Das Fastnet-Rennen von 1979 gilt als größte Katastrophe des Yachtsports.

de.wikipedia.org

Am Ende erweist sich die Vorgehensweise jedoch als richtig, und die Männer überleben die Katastrophe.

de.wikipedia.org

Zudem wäre dies zumindest kurzfristig eine Katastrophe für den örtlichen Lachsfischfang.

de.wikipedia.org

Der Grund für die Beinahe-Katastrophe lag im fehlerhaften Aufbau.

de.wikipedia.org

Dies würde dem Gedanken des gleichzeitigen Aussterbens aller Arten in einer einzigen großen Katastrophe widersprechen.

de.wikipedia.org