Traductions de „zusteuern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zu̱|steuern VERBE intr +sein

1. zusteuern (zufahren):

auf jdn/etw zusteuern

kierować [perf s‑] się w stronę kogoś/czegoś

auf jdn/etw zusteuern (Schiff)

brać [perf wziąć] kurs na kogoś/coś

er ist geradewegs auf uns zugesteuert

skierował się prosto na nas

2. zusteuern fig (zutreiben):

auf eine globale Katastrophe zusteuern

zmierzać ku globalnej katastrofie fig

II . zu̱|steuern VERBE trans

1. zusteuern fam (beisteuern):

die Eltern haben ihm noch etwas zum Taschengeld zugesteuert

rodzice mpl dołożyli mu jeszcze trochę do kieszonkowego

2. zusteuern Auto:

zusteuern

kierować [perf s‑]

Expressions couramment utilisées avec zusteuern

auf jdn/etw zusteuern

kierować [perf s‑] się w stronę kogoś/czegoś

auf eine globale Katastrophe zusteuern

zmierzać ku globalnej katastrofie fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein praktisches Problem war etwa, wie man Maschinen bauen könne, die auf ein Ziel zusteuern.

de.wikipedia.org

Schließlich traf auch die Feuerwehr die Flüchtlingswelle 2015, die die Behörde erneut auf ganz besondere Herausforderungen zusteuerte.

de.wikipedia.org

Dieser erste Teil ist unselbstständig, da er auf die Pointe des Schlussteils zusteuert.

de.wikipedia.org

Aber es war auch für Fernstehende eine Freude, den jungen Fahrer mit Riesenschritten der Extraklasse zusteuern zu sehen.

de.wikipedia.org

Seine erste Fassung schrieb er in drei Wochen, wobei er die vier parallelen Handlungsstränge auf den Moment zusteuern ließ, an dem sie sich miteinander verknüpften.

de.wikipedia.org

Die wahrscheinlich von einem Überlebenden stammende Dose zeigt eine Zeichnung des Schiffs, wie es auf einen Eisberg zusteuert.

de.wikipedia.org

Da er kein Radio besitzt, entgeht ihm, dass der Rundfunk verkündet, dass ein schnell fliegendes fremdes Flugobjekt auf die Stadt zusteuert.

de.wikipedia.org

Dann merkt man aber, dass er ganz gezielt darauf zugesteuert hat, um über dem Lob dieses Freundes seinem Sohn schwere Vorwürfe zu machen.

de.wikipedia.org

Er befürchtete, dass seine Behörde personell und finanziell auf einen Engpass zusteuere.

de.wikipedia.org

Da bemerkt er ein türkisches Schiff, das auf sie zusteuert.

de.wikipedia.org